【言葉】
手を焼かせる
【読み方】
てをやかせる
【意味】
言うことを聞かないなどの言動や、扱いにくい物事によって、相手に対処の手間や苦労をかけること。「手を焼く」（扱いに困り、てこずる）の使役的な表現。
「手を焼かせる」は、対処する人を困らせ、手間や苦労をかけることだよ。「迷惑をかける」はもっと広く、不利益や不快な思いをさせる場合にも使うんだ。
オラ、散歩に行きたがらない犬の世話で家族に手を焼かせたことがあるニャ。相手が対応に苦労する様子を表す言葉なんだニャン。
【語源・由来】
「手を焼かせる」は「手を焼く」からできた表現です。「手を焼く」は、物事をうまく処理できず、対応に苦労することを意味します。
語源には、火を消そうとして手にやけどを負う様子に由来するという説明があります。一方、「世話を焼く」のように、あれこれ気を配る「焼く」と結び付ける辞書の説明もあるため、一つの説だけを確実な由来と断定することはできません。
【類義語】
・てこずらせる
・手間をかけさせる
・持て余させる
・対応に苦労させる
「手を焼かせる」の使い方
うちの犬が散歩の途中で動かなくて、いつも僕に手を焼かせるんだ。
どうしたのかしら。行きたくない道があるの？
車の音が苦手みたいなんだ。静かな道を通るようにしているよ。
理由が分かると対応もしやすくなるわね。
「手を焼かせる」の例文
- 授業中に何度も席を離れる健太くんは、先生に手を焼かせた。
- この子犬は元気いっぱいで、初めて飼う家族に手を焼かせている。
- 子どもはお菓子を欲しがって駄々をこね、親に手を焼かせた。
- 機械がたびたび故障し、担当者に手を焼かせていた。
- 新人のころは失敗が多く、先輩にずいぶん手を焼かせた。
「手を焼かせる」と「迷惑をかける」の違いは？
「手を焼かせる」に似ている表現に「迷惑をかける（めいわくをかける）」があります。
「迷惑をかける」は、自分の言動などによって、ほかの人に不利益や不快な思い、困りごとを生じさせることです。「夜遅くまで騒いで近所に迷惑をかける」などと使います。
「手を焼かせる」は、対処に手間をとらせ、苦労させることをいいます。
一方、「迷惑をかける」は、対応に手こずるかどうかに限らず、相手を困らせたり不利益を与えたりする場合に幅広く使います。必ずしも相手が何かを処理する必要はありません。
「手を焼かせる」結果、周囲に迷惑がかかることもありますが、二つは同じ意味ではありません。例えば、機械の不調に担当者が「手を焼く」ことはあっても、誰かが意図して迷惑をかけているとは限りません。
逆引き検索
