「痛み入ります」の意味と使い方や例文!「恐れ入ります」との違いは?(類義語)

【言葉】
痛み入ります

【読み方】
いたみいります

【意味】
相手の好意や親切にひどく恐れ入る。恐縮する。感謝の言葉としても用いる。

言葉の博士
「痛み入ります」は、相手の親切や配慮に深く感謝し、恐縮する気持ちを表す丁寧な言葉だよ。
助手ねこ
丁寧なお礼状に「ご配慮、痛み入ります」と書かれていたニャ。深く感謝する改まった表現なんだニャン。

【類義語】
・恐縮です
・お心遣いに感謝します

「痛み入ります」の使い方

健太
文化祭の準備を手伝ってくださった方から、丁寧なお礼の手紙が届いたよ。
ともこ
私たちも感謝を伝えたいわね。
健太
うん。『ご配慮、痛み入ります』と書こうかな。
ともこ
改まった表現だから、相手や場面に合わせて使いたいね。

「痛み入ります」の例文

  1. わざわざのお越し痛み入ります。
  2. それをこの二面がいつでも偶然平らに並行でもしているかのごとき了見で、全体どっちが高いのですと聞かなければ承知ができないのは痛み入ります。(夏目漱石 中味と形式)
  3. 「どうもご親切痛み入ります」騎兵軍曹が答える。(チャールズ・ディケンズ 荒涼館)
  4. 過分のお言葉、痛み入ります。
  5. ご丁寧に、どうも痛み入ります。

「痛み入ります」と「恐れ入ります」の違いは?

「痛み入ります」に似ている語に「恐れ入ります(おそれいります)」があります。

「恐れ入ります」は、相手への感謝や恐縮、依頼・おわびなどの気持ちを丁寧に表す言葉です。

「済みません」は、「済まない」の丁寧語で、謝罪、恐縮などの気持ちを表す言葉です。

「痛み入ります」も「恐れ入ります」も、相手への感謝や恐縮を表せます。「恐れ入ります」はお願いやおわびの前置きにも幅広く使われますが、「痛み入ります」は相手の親切や配慮に深く感じ入るときの、より改まった表現です。