「医薬」「違約」「意訳」の違い・使い分け！「いやく」の同音異義語

• 「医薬品」
• 「医薬分業」

医薬

さらに、医薬は医術、つまり医療行為と薬剤、すなわち治療薬を用いることの総称でもあります。これは、病気の治療に不可欠な要素である医師の診療行為と、薬剤師が提供する薬剤との組み合わせを意味しています。

医薬品という用語や医薬分業という概念にもこの意味が反映されており、医療と薬剤の協力関係を強調しています。

1. 医薬品を適切に使用することで、多くの疾患の治療効果を高めることができる。
2. 医薬分業によって、医師は診断と治療に専念でき、薬剤師は薬の専門的な管理と説明を行うことで、患者の安全と治療の質が向上している。

• 「違約金」
• 「違約賠償」
• 「違約すると賠償金を請求される」

違約とは、約束や契約に反する行為のことを指します。具体的には、約束や合意した契約を破る、またはその内容に従わないことを意味します。

これには、事前に取り決められた条件を守らない、約束した行動をしない、または契約で定められた義務を果たさない場合などが含まれます。違約が生じると、違約金の支払いや違約賠償の請求など、損害賠償の責任を負うことが一般的です。

これは、違約によって相手方に損害が発生した場合、その損害を補償するための措置として設けられます。

1. 違約金を支払う羽目になったのは、契約の細かい条項を読み飛ばしてしまったからだ。
2. このプロジェクトが期限内に完成しなければ、違約賠償として相当額の金額を支払う必要がある。
3. 契約書にサインする前には、もし違約するとどれだけの賠償金を請求されるのかをしっかりと理解しておくことが重要だ。

• 「日本人にわかりやすく意訳する」
• 「こなれた日本語に意訳する」
• 「筋を意訳して伝える」

意訳とは、原文の一字一句に固執することなく、全体の意味やニュアンスを理解し、それを踏まえて翻訳する手法です。この方法では、文字通りの翻訳よりも、原文の持つ意味全体を捉え、読者が理解しやすい形で表現することを優先します。

用例としては、「日本人にわかりやすく意訳する」「こなれた日本語に意訳する」「筋を意訳して伝える」などがあり、これらはすべて、原文の意図を大切にしつつ、受け手が自然に理解できる言葉で伝えることを目的としています。

1. 海外の詩を、日本の文化背景に合うように意訳する。
2. 専門用語が多い技術文書を、一般の人も理解できるように意訳する。
3. 映画の台詞を、その文化的ニュアンスが失われないように意訳して字幕をつける