「二字熟語の百科事典」が書籍化されました!詳細はコチラ

「翻意」の意味と使い方や例文!「翻意を促す」とは?(類義語)

【二字熟語】
翻意

【読み方】
ほんい

【意味】
一度決めたことや決意を変えること。

二字熟語の博士
「翻意」は、一度決めたことや決心を変えることだよ。
助手ねこ
「翻意を促す」なら、相手に考え直して決心を変えるよう働きかけることなんだニャ。

【語源・由来】
「翻」には「ひるがえす・変える」、「意」には「思いや考え」という意味があります。いったん決めた考えや決意を変えることを表します。

【類義語】
変心、心変わり、思い直す、決心を翻す、方針を変える(「目移り」「日和見」は同じ意味とは限りません)

「翻意を促す」とは?

「翻意を促す」とは、一度決めた考えや決意を変えるよう、相手に働きかけることです。

「翻意」は決意をひるがえすこと、「促す」はある行動をするように働きかけることを意味します。「翻意を促す」は、ただ気持ちが変わるのを待つのではなく、説明したり説得したりして、再考を求める場面で使います。

例えば、退任することを決めた人に、残ってほしいという理由を伝えて再考を頼む場合、「翻意を促した」と表せます。ただし、働きかけたからといって、必ず相手が決心を変えたことにはなりません。

【例文】

  1. 委員は、辞任の意向を示した代表に翻意を促した。
  2. 方針を見直してほしいと、担当者に翻意を促した。
  3. 話し合いを重ねて翻意を促したが、本人の決意は変わらなかった。

「翻意」と「本意」の違い

どちらも「ほんい」と読みますが、「翻意」は一度決めたことを変えること、「本意」は本当の気持ちや本来の考えのことです。

二字熟語の博士
「翻意を促す」は相手の決心を変えるように働きかけることだけれど、実際に変えたとは限らないんだよ。
助手ねこ
「翻意」と「本意」は同じ読み方だけど、意味はまったく違うんだニャ。
「翻意」は「ほんい」と読みます。「翻意する」「翻意させる」「翻意を促す」のように使います。

翻意(ほんい)の使い方

健太
文化祭の朗読会、参加を取りやめようと思っているんだ。
ともこ
どうしたの? 練習の時間が足りない?
健太
うん。でも、みんなで練習できる日が増えたんだって。
ともこ
それなら、翻意して参加することも考えてみたら?

翻意(ほんい)の例文

  1. 参加を取りやめるつもりだったが、新しい事情を知って翻意した。
  2. 同僚たちは、退任を決めていた人に説明を重ね、翻意を促した。
  3. 辞退を決めた参加者に、もう一度考えてほしいと翻意を促した。
  4. 何度説得されても、彼女は翻意しなかった。
  5. 計画の中止を決めた責任者が、関係者の意見を聞いて翻意した。
ABOUT US
北澤篤史漢字熟語・二字熟語の専門家
漢字熟語・二字熟語の意味や使い分けを研究・解説する専門家。ことわざ学会理事、2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(いずれも講談社)がある。
北澤篤史の詳しいプロフィールを見る