「論語読みの論語知らず」の意味（語源由来・出典・類義語・対義語・英語訳）
【ことわざ】
論語読みの論語知らず
論語とは、古代中国の思想家・孔子とその弟子たちの問答をかいたもの。論語には、人々の道徳や振る舞いなど、日常生活で守るべきさまざまな人の道が書かれています。
【読み方】
ろんごよみのろんごしらず
【意味】
書物の内容は理解できても、実行がともなわないこと。また、そうした人を皮肉ったたとえ。
「論語読みの論語知らず」は、『論語』を読んで知識を得ていても、その教えを実生活で生かせない人を皮肉るたとえだよ。書物の内容を知っていることと、それを理解して実践することの違いを表しているんだ。
『論語』を読んでいても、その教えに合った行動ができていない人をいうニャ。知識があっても、実際の行動には表れていないということニャンよ。
【語源由来】
『論語』を読んで知識を得ていながら、そこに説かれる教えを実践できない人を批判する表現から。「論語読み」は、もとは『論語』に通じた儒者などを指し、のちに知識ばかりで行動が伴わない人一般にも用いられるようになった。
【出典】
『論語序説（朱子）』の中での程子の言葉より。
【類義語】
・坊主の不信心
・学者の不身持ち
【対義語】
・知行合一
【英語訳】
・A learned man who cannot make good use of his knowledge.
・Some one who knows a theory,but cannot apply it.
英語では、A mere scholar,a mere ass.（ただの学者は、ただのロバ）といったことわざもある。
【スポンサーリンク】
「論語読みの論語知らず」の解説
カンタン！解説
「論語読みの論語知らず」は、『論語』を読んで内容を知っていても、その教えを実際の行動に生かせていない人を皮肉る言葉です。もとは、書物に詳しくても実生活でその教えを実践できない人を批判する言い回しでした。
「書物をまったく理解していない」という意味だけでなく、「知識はあっても実行が伴わない」という点が重要です。今では『論語』以外の知識や理論についても使われます。
「論語読みの論語知らず」の使い方
例文
- 礼儀について本では詳しく学んだのに、実際には人に失礼な態度を取っている。論語読みの論語知らずだ。
- 彼は正しい振る舞いをいつも説いているが、自分では実践しない。論語読みの論語知らずと言われても仕方がない。
使い方のポイント：知識としては知っていても、行動や実践が伴わない人を皮肉る言い方です。単に本を読んだことがない人には使いません。
【スポンサーリンク】
「論語読みの論語知らず」の例文
- 彼は論語読みの論語知らずなところがあるから、話はいつも興味深いのだが、どうしても信用する気になれないのだ。
- 論語読みの論語知らずというように、書物の内容は理解できても、実行がともなわない人は多い。
- そんなに自信があるなら、我々の目の前でやって見せて下さい。このままでは、あなたは論語読みの論語知らずだと思われたとしても、仕方のないことです。
- 彼女は論語読みの論語知らずなのです。彼女が言うといかにももっともらしく聞こえますが、実際にはその方法で病気が治った人などいないのです。
- 彼は論語を何度も読んでいるが、実際の行動では他人に優しくすることを忘れている。まさに論語読みの論語知らずと言える状況だ。
- 兄は英単語をたくさん知っている。しかし、ネイティブな外国人に英語で話しかけられるとまったくききとれずにオドオドしていた。論語読みの論語知らずだ。
