【二字熟語】
拝借
【読み方】
はいしゃく
【意味】
自分が相手から借りることを、へりくだって言う言葉。「拝借する」の形で使う。
「拝借」は、自分が相手から何かを借りるときに、へりくだって使う言葉だよ。
「資料を拝借してもよろしいでしょうか」なら、借りる許可を丁寧に求められるんだニャ。
【語源・由来】
「拝」には相手を敬ってへりくだる意味があり、「借」は借りることを表します。「拝借」は、借りる側の行為を謙譲的に表す語です。
【類義語】
借りる、お借りする、借用する（「拝借」は「借りる」の謙譲表現です）
【対義語】
貸す、貸し出す、貸与する（借りる行為とは逆の立場を表します）
「拝借する」のビジネスマナーは？
「拝借」は、相手から物や知恵などを借りる自分の行為を、へりくだって表す言葉です。目上の人や取引先に限らず、改まった場面で使えます。
例えば、「資料を拝借してもよろしいでしょうか」は、資料を借りる許可を丁寧に求める言い方です。「拝借します」と告げるだけでは、相手の許可が必要な場面で一方的に聞こえることもあるため、まず確認するのが自然です。
「お知恵を拝借」「お時間を拝借」は使える？
「お知恵を拝借する」は、相手の助言や考えを聞きたいときに使います。また、「お時間を拝借する」も、相手の時間を少し割いてもらう意味で使われる表現です。したがって、「お時間を拝借」は一律に誤用とはいえません。
一方、相手の名前を尋ねたいだけなら、「お名前を拝借する」ではなく、「お名前を伺ってもよろしいでしょうか」のほうが適切です。「名前を借りる」と「名前を尋ねる」は意味が異なります。
「お手を拝借」は、手拍子や手締めをお願いするときの決まった言い方です。
丁寧で自然な依頼の例
- こちらの資料を拝借してもよろしいでしょうか。
- この件について、皆様のお知恵を拝借できれば幸いです。
- ご説明のため、5分ほどお時間を拝借できますか。
「拝借」はすでに謙譲の意味を持つため、自分の行為を表す際に「ご拝借」などとする必要はありません。一方、「拝借させていただく」のような表現を、敬語が重なっているという理由だけで一律に誤りとは断定できません。相手に許可を求める場面では、「拝借してもよろしいでしょうか」のように簡潔に伝えると自然です。
「拝借」は、物だけでなく知恵や時間を借りる場面にも使えるんだよ。
「お知恵を拝借する」は、相手に助言をお願いするときにも使えるんだニャ。
「拝借」は自分が借りるときの謙譲表現です。相手が借りる行為を述べる場合は、「お借りになる」など、相手を立てた言い方を用います。
拝借（はいしゃく）の使い方
発表の準備に使う資料を、先生から少し借りたいんだ。
それなら「資料を拝借してもよろしいでしょうか」とお願いすると丁寧だね。
なるほど。自分が借りるときに使う言葉なんだね。
うん。借りた資料は、きちんと返してお礼も伝えようね。
拝借（はいしゃく）の例文
- 皆様のお知恵を拝借できれば幸いです。
- こちらの資料を拝借してもよろしいでしょうか。
- 先輩から参考書を拝借して、発表の準備を進めた。
- 拝借した資料は、確認を終えてすぐにお返しした。
- 発表の前に、少々お時間を拝借します。
