「二字熟語の百科事典」が書籍化されました!詳細はコチラ

「恐察」の意味と使い方や例文!「拝察」との違いは?(類義語)

恐察の読み方・意味とは?(類義語)

意味

【二字熟語】
恐察

【読み方】
きょうさつ

【意味】
他人の事情を推察することをへりくだっていう。拝察。

二字熟語の博士
「恐察(きょうさつ)」は、相手の事情や考えを推し量ることを、へりくだって表す改まった言葉だよ。
助手ねこ
オラ、「恐察」は「拝察」と意味が近いけれど、今の会話ではあまり使われない言葉なんだと分かったニャ。

【語源・由来】
「恐」は「おそれる。つつしむ。おそれ多く思う。」
「察」は「事情をおしはかる。推し量る。」

【類義語】
拝察

恐察(きょうさつ)の解説

カンタン!解説
解説

「恐察(きょうさつ)」は、相手の事情や考えを推し量ることを、へりくだって言う言葉だよ。「拝察」とほぼ同じ意味で、現在ではあまり見かけない、改まった表現なんだ。

例えば「ご事情を恐察いたします」は、「あなたの事情をおしはかっております」という気持ちを、つつしんで述べる言い方だよ。「恐察」には、相手のことを正確に知っていると断定する意味はないんだ。

古い文章では「恐察申しあげておりまする」(吉川英治『牢獄の花嫁』)や、「余儀なき御趣意を恐察して」(島崎藤村『夜明け前』)という用例があるよ。後者は、相手のやむを得ない意向をおしはかるという意味で使われているんだ。

現在の手紙や文章では「拝察いたします」「お察しいたします」などのほうがなじみ深いことが多いよ。ただし、「恐察」そのものが誤った表現というわけではないんだ。

恐察(きょうさつ)の使い方

健太
ともこちゃん、昔の手紙に「ご事情を恐察いたします」と書いてあるよ。
ともこ
相手の事情を推し量ることを、へりくだって言う表現なのよ。
健太
それなら、「拝察します」と近い意味なんだね。
ともこ
そうね。今ではあまり使わない、改まった言葉なの。

恐察(きょうさつ)の例文

例文
  1. ご事情を恐察し、お力になれる方法を考えております。
  2. 長年のご苦労のほど、恐察申し上げます。
  3. ご心労いかばかりかと恐察いたします。
  4. ご心中を恐察申し上げます。
  5. ご意向を恐察し、慎重に対応したく存じます。

「恐察」と「拝察」の違いを解説

「恐察」に似ている語に「拝察(はいさつ)」があります。

「拝察」は、他人の事情や気持ちなどを推し量ることを、へりくだって言う言葉です。

「恐察」と「拝察」は、どちらも相手のことをおしはかる行為をへりくだって表す、意味の近い言葉です。

ただし、現在の一般的な文章では「拝察」のほうがよく見られ、「恐察」は古い文章などに見られる改まった言い方です。

二字熟語の博士
「恐察」と「拝察」はどちらも推察することをへりくだって言う言葉で、現在は「拝察」のほうが使われやすいんだよ。
助手ねこ
オラ、昔の文章に「恐察」とあっても、相手の事情をつつしんで推し量る意味だと読めるんだニャン。
ABOUT US
北澤篤史漢字熟語・二字熟語の専門家
漢字熟語・二字熟語の意味や使い分けを研究・解説する専門家。ことわざ学会理事、2025年度ことわざ研究奨励賞受賞。著書に『マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる すごいことわざ図鑑』『〈試験に出る〉マンガでわかる おもしろい四字熟語図鑑』(いずれも講談社)がある。
北澤篤史の詳しいプロフィールを見る