【有る時払いの催促無し】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・英語）

「有る時払いの催促無し」は、「有る時払い」と「催促無し」が結びついてできた言い方です。「有る時払い」は、品物の代金や借金などを、支払う期限を決めず、お金のある時に払うことを指します。そこに「催促無し」が加わることで、貸し手が返済を急がせないという条件まで含む表現になっています。

このことわざの背景には、金銭の貸借を、人と人との信頼関係の中で行う考え方があります。返済期限を細かく決めるのではなく、借り手の都合がついた時に返せばよいとするため、貸し手にとってはたいへんおおらかで、借り手にとっては非常に助かる条件です。

近代以前には、このような信頼関係にもとづく寛大な返済条件が広く行われていました。ただし、この言い方は「返さなくてよい」という意味ではありません。返済の義務そのものを消すのではなく、返す時期を借り手の都合に任せ、貸し手が催促しないという点に重点があります。

表記としては、現在の辞書類では「有る時払いの催促なし」と書く形も広く用いられます。一方で、「無し」と漢字で書いても、意味の中心は変わりません。「無し」は「ない」という条件を強く示し、催促をしないという約束をはっきり見せる表記です。

昭和45年の小説『花埋み』（渡辺淳一著）には、「ある時払いの催促なし」という形の用例があります。その文脈では、返済を急かされることがないために日々苦しむことはないものの、相手の好意が分かるだけに、かえってその厚意に報いたいという気持ちが描かれています。

このように、「有る時払いの催促無し」は、単なる支払い方法をいうだけでなく、貸し手の寛大さと、借り手がその好意を受ける重みを含むことわざです。現代では、親しい間柄で「返せる時でいいよ」とやわらかく言う場合にも使われますが、あまりにゆるい約束を表す言い方として、少し注意をこめて使われることもあります。