「抄訳」の意味と使い方や例文！「翻訳」「要約」との違いは？（類義語・対義語）

【二字熟語】
抄訳

【読み方】
しょうやく

【意味】
原文のところどころを抜き出して翻訳すること。また、その訳文。

【語源・由来】
「抄」は「抜き書きする。抜き書き。」
「訳」は「他の言語に言いかえる。」

【類義語】
抄録、要約

【対義語】
全訳、完訳

抄訳（しょうやく）の使い方

抄訳が出版されて、あの物語が周知されるようになったね。

そうね。この物語の良さが世に知られるようになって良かったわ。

でも、できれば原文か完訳で読んでほしいよね。

彼のファンとしては、原文で読んで、あの物語をじっくり味わってほしいわ。

抄訳（しょうやく）の例文

外国の新聞を抄訳して、海外事情を報道する。
ヘッセの著書を抄訳して出版した。
抄訳本では省略される部分があるので、完訳した本を読む方が良い。
この抄訳を出版するにあたり、全訳版を参照しました。
彼の抄訳は、長く愛され再版を繰り返しています。

「抄訳」と「翻訳」「要約」との違いは？

「抄訳」に似ている語に「翻訳（ほんやく）」「要約（ようやく）」があります。

「抄訳」と「翻訳」の違いは？

「翻訳」は、
①ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと。また、その文章。
② 符号やわかりにくい言葉、特殊な言葉などを一般的な言葉に直すこと。
③細胞質内にあるリボゾーム上で、運搬RNA（リボ核酸）が、伝令RNAの遺伝情報としての塩基配列を読み取り、それに対応するアミノ酸を運んでたんぱく質に合成する過程。

という意味です。

「抄訳」とは、原文を抜き出して「翻訳」することをいいます。

対して「翻訳」は、他の言語に置き換えて表すことをいいます。