【左褄を取る】の意味と使い方や例文（語源由来）

「左褄を取る」という表現は、元々は芸者が左手で自分の着物の褄（つま）を持ち上げながら歩く様子から来ているんだ。これが転じて、「芸者勤めをする」という意味で使われるようになったよ。

着物を着たときに、歩きやすくするために褄を少し持ち上げるんだけど、特に芸者はその動作が美しく見えるように、また着物を汚さないようにという配慮から、このような仕草が文化として確立されたんだね。だから、「左褄を取る」という言葉は、その動作が象徴的に「芸者の仕事」を表すようになったんだ。

でもね、この表現を現代で使うときは、直接「芸者の仕事をする」という意味で使われることは少なく、もっと広く「女性が接客業などの仕事をする」という意味で使われることもあるよ。文化や時代の変化とともに、言葉の使われ方や意味も少しずつ変わっていくことがあるんだね。