【二階から目薬】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・対義語・英語訳）

「二階から目薬」の意味（語源由来・類義語・対義語・英語訳）
「二階から目薬」の解説
「二階から目薬」の使い方
「二階から目薬」の例文
- 【注意！】間違った例文

「二階から目薬」の意味（語源由来・類義語・対義語・英語訳）

【ことわざ】
二階から目薬

「天井から目薬」ともいう。

【読み方】
にかいからめぐすり

【意味】
物事がまわりくどくて、あまり効果がないこと。また、物事がうまくいかず、もどかしいこと。

「二階から目薬」ということわざは、自分が高い位置にいて、下の人に目薬をさすような行為を指しているんだ。

つまり、その行為がどれだけもどかしく、また効果がないかを表しているということだよ。

ええ、それは要するに、「遠回しすぎて全然意味がない」ってことやな。そら、自分が二階にいて、下の人に目薬をさそうとしたら、どう考えても成功しないわな。

それと同じで、無理やりやり方を変えてみても、結局は手間ばっかりかかって結果が出ないってことを教えてくれてるんやな。

【語源由来】
江戸時代、元禄13年（1700年）の書物「風流御前義経記ふうりゅうごぜんぎけいき」の中に書かれた「二階から目薬さす仕掛け、さりとは急な恋ぞかし」という句が由来。この時代の目薬は軟膏なんこうでしたが、液体でも軟膏でも、二階から一階にいる人に向かって目薬をさすのは遠すぎて無理なことから。

「上方いろはかるた」の中のひとつにも入っています。

【類義語】
・隔靴掻痒かっかそうよう
・靴を隔てて痒きを掻く
・御簾を隔てて高座を覗く
・月夜に背中焙る
・灯明とうみょうで尻を焙る
・遠火で手を焙る
・二階から尻焙る
・焼け石に雀の涙
・焼け石に水
・杯水車薪はいすいしゃしん

【対義語】
・麻姑掻痒まこそうよう

【英語訳】
・He spoke in a roundabout way.
・That’s a terribly inefficient way to do it.
・Far water does not put out near fire.
・Eye drops from the second floor.

【スポンサーリンク】

「二階から目薬」の解説

カンタン！解説

「二階から目薬」っていうことわざはね、江戸時代の浮世草子の『風流御前義経記』という作品に出てくる話から生まれたんだよ。

この作品は、主人公が母親と妹を探しに全国を旅するという物語で、その中の一つに由来となったエピソードがあるんだ。それは、一人の女性が階下にいる男性から自分の顔立ちをからかわれたんだけど、その女性が「あなたの目は見えてないのね、目薬をさしてあげるわ」と言い返し、男性が舌を出してからかったというお話だよ。

このお話から、「二階から目薬」っていうことわざが生まれたんだ。だから、このことわざは、「遠くから小さなことをしようとしても、それがうまくいくわけがない」や「現実的ではない」っていう意味を持っているんだよ。

ちなみに、「浮世草子」っていうのは、江戸時代に大阪で生まれた一種の小説で、当時の世相や人間の生きざまをリアルに描いた作品のことを指すんだよ。