【憎まれっ子世に憚る】の意味と使い方や例文（類義語・英語）

【ことわざ】
憎まれっ子世に憚る

【読み方】
にくまれっこよにはばかる

【意味】
人に憎まれるような人ほど、世渡り上手で、世間では出世したり成功したりする。厚かましい人は嫌われるけど長生きできるという意味です。人に憎まれるくらいの方が、世の中上手くいくという例えです。

【類義語】
・憎まれっ子頭かみ堅し
・憎まれっ子神固し
・憎まれ者棚へ上がらず
・雑草は早く伸びる
・渋柿の長持ち
・呪うに死なず

「憎まれっ子世に憚る」の使い方

今朝も、あのうるさい人と同じ車両に乗っちゃったわね。

本当うんざり。毎朝毎朝、大きな声でおしゃべりしてて迷惑だよ～。

あんな人に限って、満員電車なのに、いつもちゃっかり座ってるのが嫌よね。

まったく憎まれっ子世に憚るってことわざがピッタリだよ。

「憎まれっ子世に憚る」の例文

1.  汚い手を使ってライバルを蹴落としてきた課長だけど、憎まれっ子世に憚ると言うように、それぐらいやらないと出世は無理なのか。
2.  憎まれっ子世に憚るのことわざ通り、腹黒い奴ほど長生きをする。
3. あの子はいつもえらそうにしているので、クラスの中の評判はよくないけれど、野球が上手なので、いつもエースで四番を打っている。憎まれっ子世に憚るだ。
4.  憎まれっ子世に憚ると言うくらいだから、ぜいぜい憎まれ口を叩いて生きていこうじゃないか。
5.  あの人は信じられないくらい性格が悪いのに、どうして人生順風満帆なのか、憎まれっ子世に憚ると言うけど不思議なものだよ。
6. 憎まれっ子世に憚るというように、人から嫌われたり、憎まれたりする人が、かえって世の中ではうまくやっているものだ。

「憎まれっ子世に憚る」を英語で言うと？

「憎まれっ子世に憚る」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

Ill weeds grow apace.

• 直訳：悪い雑草は速く成長する。
• 意味：悪い奴こそ、どんどん成長し成功する。

Bad people have all the good luck in life.

• 直訳：悪い人たちは人生において幸運を持っている。
• 意味：悪い人ほど人生において幸運を持ち合わせている。

The devil’s children have the devil’s luck.

• 直訳：悪魔の子供たちは悪魔の運を持っている。
• 意味：悪い奴らこそ悪運を持っている。

The more knave, the better luck.

• 直訳：悪党であればあるほど、良い運。
• 意味：悪党ほど運がある。