「豚に真珠」の意味（出典・語源由来・類義語）
【ことわざ】
豚に真珠
【読み方】
ぶたにしんじゅ
【意味】
値打ちがわからない者に、どんなに立派な物をあたえても役に立たないということ。
立派なものでも、それを評価できない人にはなんの役にも立たへんってことを教えてくれてるんやな。
【出典】
キリスト教の正典『新約聖書・マタイ伝・７章６』より、「Cast not pearls before swine.（真珠を豚に投げ与えてはならない）」という記述から。
【語源由来】
豚に真珠をあたえても、価値がわからないことから。
【類義語】
・犬に小判
・犬に念仏猫に経
・犬に論語
・兎に祭文
・牛に経文
・牛に麝香
・牛に説法馬に銭
・牛に対して琴を弾ず
・馬の耳に念仏
・馬の目に銭
・猫に石仏
・猫に胡桃をあずける
・猫に小判
・豚に念仏猫に経
「豚に真珠」の解説
「豚に真珠」っていう表現は、価値のわからない人に高価なものを与えても、その人にとっては何の意味もない、という意味だよ。
これは、聖書からきている表現なんだ。
新約聖書の「マタイの福音書」に、「聖なる物を犬に与えるな。また真珠を豚の前に投げるな。彼らはそれを足で踏みつけて、あなたがたを攻撃してくるだろう」という一節があるんだ。
これは、価値のあるものを理解できない者（ここでは犬や豚）に与えても、その者にとっては全く価値がない、むしろ自分自身が傷つくだけだ、という教えを示しているんだね。
だから、「豚に真珠」っていう表現は、例えば、美しい芸術作品を理解できない人に見せたり、専門的な知識を持たない人に高度な説明をしたりすることなどを指すんだよ。つまり、価値のあるものを理解できる人に提供することの大切さを教えているんだね。
「豚に真珠」の使い方
「豚に真珠」の例文
- 彼女にどんなに有名なワインを勧めたところで、一口で酔いつぶれてしまうから豚に真珠である。
- 豚に真珠だから、彼にいくらこの料理の素晴らしさを語っても理解される事は無いだろう。
- 機械音痴の彼にコンピューターを渡しても、使いこなせず豚に真珠といったところだ。
- 豚に真珠というように、どんなに値打ちのあるものでも、その価値がわからない人にとっては何の役にも立たない。
- 掃除が苦手な彼らにとって、ここまで綺麗な物件は豚に真珠で、すぐに汚してしまうのが目に見えている。
- 赤ん坊に高級な服を着せたところで、本人はよくわからないのだから、豚に真珠だ。
【注意！】間違った例文
「君にその服は似合わないよ。豚に真珠だよ。」
「豚に真珠」を英語で言うと？
「豚に真珠」の英語表現をご紹介します。
※英語の声：音読さん
cast pearls before swine
- 直訳：真珠を豚の前に投げる
- 意味：豚には真珠の価値が分からない
A nod is as good as a wink to a blind horse.
- 直訳：目の見えない馬には、うなずくのもウィンクも同じことだ。
- 意味：価値が分からないものに何をやっても無駄だ。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
逆引き検索
