「箸にも棒にも掛からない」の意味（類義語・英語訳）
【ことわざ】
箸にも棒にも掛からない
【読み方】
はしにもぼうにもかからない
【意味】
あまりにもひどすぎてどうにもできないこと。細い箸にも、太い棒にも、ひっかからないことから。
そういうことか。つまり、「どうしようもない」っていうか、「手に負えへん」っていうことやな。どれだけ頑張っても上手くいかず、どうにもこうにもならんって状態を言うんやろな。
あんまり聞きたくない表現やけど、現実にはそんな状況に直面することもあるやろうね。そんな時は、新しい方法を考えたり、誰かに相談するのも一つの手かもしれんな。
【類義語】
・酢でも蒟蒻でも
・縄にも蔓にもかからぬ
・縄にも杓子にもかからぬ
・煮ても焼いても食えない
【英語訳】
a hopeless case
be incorrigible
be past praying for
be good for nothing
【スポンサーリンク】
「箸にも棒にも掛からない」の解説
カンタン！解説
「箸にも棒にも掛からない」という表現は、物事があまりにも酷い状態や、取り扱いが難しいほど手に負えないことを意味しているよ。元々は、何をしてもうまくいかない、取り組むこと自体が困難な状況を描写するのに使われる言葉だね。
例えば、問題が複雑で解決策が見つからないプロジェクトや、改善の余地が見当たらないほどに乱れた場所などが、この表現で語られることがあるよ。箸で掴もうにも掴めない、棒で突こうにも触れられないほど、手がつけられない状態を想像してみて。
この言葉は、ただ困難なだけでなく、どうしようもないほどの状況や、手におえないほどの問題に直面していることを強調しているんだ。だから、何かを表現するときに「箸にも棒にも掛からない」というと、相手にその状況の深刻さを強く印象づけることができるよ。
「箸にも棒にも掛からない」の使い方
ともこちゃん。僕は、夏休みの前に隣のクラスの美少女に告白しようと思うんだ。
えー。よりによって一番人気のあの子に？無理よ。箸にも棒にも掛からないわ。きっと健太くんの存在すら知らないわ。
箸にも棒にも掛からないってわかっているよ。でもこのあふれそうな気持を伝えたいんだ。
振られることが確定なのに、好きだと伝える健太くんの気持ちは理解できないけれども、応援しているわ。
【スポンサーリンク】
「箸にも棒にも掛からない」の例文
- あいつは、口ばかり達者で、さらに、能力が無いうえに怠け者で、どうしようもなく箸にも棒にも掛からない男だ。
- 新入社員の彼女は、箸にも棒にも掛からないという言葉にぴったりなくらい何もできなくて、間違いなくコネ入社だと噂されている。
- こんな箸にも棒にも掛からないような作品を展覧会に出すなんて、正気なのか？恩師の顔に泥を塗る気なのか？
- このカレーは、箸にも棒にも掛からないほどまずい。
- 今の学力で大学を目指しても箸にも棒にも掛からないだろうから、基礎からやり直さなくてはいけないが、心配しなくても君の未来は開けているぞ。
- マスコミからも注目され、期待されて入った大型新人だったのに、すぐに一軍から二軍に落ち、今もそのままで箸にも棒にも掛からない選手になってしまった。
【注意！】間違った例文
❌「スマホが見つからず、家中探し回ったけれど、箸にも棒にも掛からず、見つからなかった。」
この使い方は間違い。「箸にも棒にも掛からない」は、手がかりがないということではない。
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
この表現は、物事や人に対する扱いに困っている状態を表現する時に使われるんだね。