【河豚は食いたし命は惜しし】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

河豚は食いたし命は惜しし

「河豚は食いたし命は惜しし」の意味(語源由来・類義語・英語訳)

意味
【ことわざ】

河豚は食いたし命は惜しし

【読み方】

ふぐはくいたしいのちはおしし

【意味】

快楽や利益は得たいと思う一方で、それに伴う危険や損害を恐れるあまりためらう事。

ことわざ博士
「河豚は食いたし命は惜しし」ということわざは、フグが美味しいけれどもその毒の危険性が高いため、食べたい気持ちと命が惜しいという気持ちが競合する状況を表しているんだよ。

これは、魅力的だけどリスクが伴う選択肢に対して躊躇する心理を象徴しているんだね。

助手ねこ
食べてみたい気持ちはあるけれど、危険が怖くて踏み切れないんだニャ。利益や楽しさと、危険との間で迷う気持ちに使うんだニャ。

【語源・由来】

美味なフグは食いたいが、その毒にあたって死ぬのはいやだという意から。

【類義語】
・痛し痒し
・棘の無い薔薇は無い

【英語訳】
・Honey is sweet, but the bee stings.
・I would like to taste fugu, but I value my life.
・hesitating from doing something because of fear of consequences

フグを漢字で「河豚」と表記するのは、中国で食用とされるメフグが河川など淡水域に生息する種であるためで、また、このメフグが豚のような鳴き声を発することから「豚」の文字があてられているのが由来とされています。

「河豚は食いたし命は惜しし」の解説

カンタン!解説
解説

「河豚は食いたし命は惜しし」ということわざは、フグのように美味しいけれども、毒を持っているために危険も伴うものに対して、その魅力は欲しいけれども、それによって生じるリスクは避けたいという葛藤を表しているんだよ。この表現は、何かをしたいけれどもそれに伴う危険を恐れて躊躇する状況を例えて使うことが多いんだ。

たとえば、非常に魅力的な投資機会があったとしても、そのリスクが高い場合、「河豚は食いたし命は惜しし」という気持ちになるかもしれないね。美味しいけれども危険なフグを食べることと同じように、魅力的だけれどもリスクが伴う選択を前にして、慎重になる心情をよく表している言葉なんだ。

「河豚は食いたし命は惜しし」の使い方

健太
新しくできた展望台に登ってみたいんだ。
ともこ
すごく高い場所にあるけど、大丈夫?
健太
景色は見たいけど、高いところは苦手なんだよ。
ともこ
それなら河豚は食いたし命は惜ししという気持ちだね。無理をせず、よく考えて決めるといいよ。

「河豚は食いたし命は惜しし」の例文

例文
  1. 高所にある展望台からの景色は見たいけれど、高い所が苦手な彼は、河豚は食いたし命は惜ししの心境だった。
  2. 挑戦してみたい気持ちはあっても失敗が怖く、河豚は食いたし命は惜ししと迷い続けている。
  3. 魅力的な話でも危険性を十分に理解できなければ、河豚は食いたし命は惜ししという気持ちになる。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。