【覆水盆に返らず】の意味と使い方の例文（類義語・対義語・英語訳）

【ことわざ】 
覆水盆に返らず

【読み方】 
ふくすいぼんにかえらず

【意味】 
一度離縁してしまった夫婦の仲は元に戻らない事。また、一度してしまった失敗は取り返しがつかないという事。

【語源・由来】 
中国・後秦の王嘉による志怪小説集『拾遺記』より、「周の太公望は、若い頃貧乏なのに働かず読書ばかりしていたので、妻は愛想を尽かし出て行った。後に太公望が出世して高位につくと、出て行った妻が復縁を求めてきたが、そのとき太公望は盆の水をこぼして「この水を元に戻せたら復縁に応じよう」と言った。」という記述から。
「覆水」とは、こぼれた水のことを表す。

【類義語】
・破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し
・落花枝に返らず、破鏡再び照らさず
・覆水収め難し
・覆水不返
・覆水難収
・覆水不可収

【対義語】
–

【英語訳】
・It is no use crying over spilt milk.
・Things done cannot be undone.

「覆水盆に帰らず」と書くのは誤りなので、注意が必要です。
このことわざでいう「盆」とは日本のような平らなものではなく、ボウル状のものを指しています。