「子は鎹」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
子は鎹
「子は夫婦の鎹」ともいう。
【読み方】
こはかすがい
【意味】
父親と母親の仲が悪くても、子どもが、夫婦の仲をつなぎとめてくれるということ。
「子は鎹」ということわざは、子供を通じて夫婦の絆が強まり、関係が安定して保たれる、という意味を持っているんだよ。
なるほど！子供の存在で夫婦の絆が深まるってことやね。
子供は、親たちの間の大事なつなぎ目やから、その存在で夫婦がもっと仲良くなったり、一緒になって子供のことを考えたりするんやな。子供はまさに家族の絆を強くする鎹のようなもんやね。
【語源・由来】
「鎹」とは材木と材木とをつなぎとめるために打ち込む、両端のまがった大きな釘のことで、夫婦の仲が悪くても、子への愛情のおかげで夫婦の縁を切らずにいられる、子が夫婦の縁を保ってくれるということのたとえ。
【類義語】
・縁の切れ目は子で繋ぐ
・子は縁つなぎ
【英語訳】
A child is the pledge of affection.
【スポンサーリンク】
「子は鎹」の解説
カンタン！解説
「子は鎹」という言葉は、子供が夫婦の間にいることで、夫婦の関係が強く結ばれる、っていう意味だよ。
たとえばね、木の板を二つ並べるとき、その間に金属の「鎹（かすがい）」を打ち込むと、二つの板がしっかりとつながって動かなくなるよね。この「鎹」の役割を、子供が夫婦の間で果たしているということを表しているんだ。
夫婦の間に子供が生まれると、その子供のために協力し合ったり、子供の成長や幸せを願って一緒に努力したりすることで、夫婦の関係がさらに深まることが多いから、子供は夫婦の関係を強く結びつける「鎹」のような存在と言えるんだよ。
「子は鎹」の使い方
子は鎹ってよくいうだろう？うちもよく両親が喧嘩をするんだけど、僕が喧嘩中に顔を出すと仲良くなるから、僕は彼らの鎹になっているんだって思うんだ。
そうね、よく聞くわね。でも、なんでそんなに喧嘩をするの？
それはね、僕の成績が悪いのは、誰のせいなのかってテストの度に喧嘩になるんだよね。
それは、勉強をしない健太くんが悪いのだから、健太くんは鎹じゃないんじゃないかな・・・。
【スポンサーリンク】
「子は鎹」の例文
- まさしく「子は鎹」といった感じの夫婦をよく見かけるが、その「子」は鎹になって幸せなんだろうか。
- 女性が強くなってきている現代では、子は鎹にならないといわれている。
- 趣味も性格も合わない僕らにとって、子供だけが夫婦を唯一つないでいるもので、まさに子は鎹だった。
- 最近、離婚率が増加したって聞くけれども、子は鎹っていうの昔のことなのかねえ。
- 姉夫婦は、子は鎹の典型的夫婦だが、あの子が自立するような年になったら、どうするんだろう。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
