【連木で腹を切る】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

連木で腹を切る

【ことわざ】
連木で腹を切る

【読み方】
れんぎではらをきる

【意味】
すりこぎのような刃のない道具では切ることができないことから、そもそも実現できない不可能なことのたとえ。主に上方で使われてきた言い回し。

ことわざ博士
「連木」は主に関西でいうすりこぎのことだよ。刃のない棒では切ることができない、というたとえで、どうしてもできないことを表すんだ。
助手ねこ
少し難しい目標があるだけで使う言葉ではないニャ。そもそも成り立たないことへのたとえなんだニャ。

【語源・由来】
「連木(れんぎ)」は、主に関西で用いられる「すりこぎ」の呼び名。すりこぎはすり鉢で食べ物などをすりつぶす棒で、刀のように物を切る道具ではない。そうした道具で切ろうとしても不可能なことから、できないことを滑稽に表す。江戸時代のかるたにも採られ、上方いろはかるたの句として知られている。

「いろはがるた(京都)」の中のひとつ。「いろはがるた」とは、いろは47文字に「京」の文字を加えた48文字からなるかるたのこと。地域により異なる。京都(上方)のほかに、江戸、大阪などがある。

【類義語】
・杓子で腹を切る(しゃくしではらをきる)
・切匙で腹を切る(せっかいではらをきる)
・擂粉木で腹を切る(すりこぎではらをきる)
・竿竹で星を打つ(さおだけでほしをうつ)
・杵で頭を剃る(きねであたまをそる)

【英語での言い換え】
It is simply impossible.(それはどうやっても不可能だ)
※意味を説明する英語表現で、同じ形のことわざ訳ではない。

「連木で腹を切る」の使い方

健太
空に見える星を、長い棒で取ってきてって言われたらどうする?
ともこ
星は遠く離れた天体だから、どんな棒でも届かないわ。
健太
連木で腹を切るような、そもそもできない話なんだね。
ともこ
そうよ。実現するのが難しい目標とは、分けて考えたいわね。

「連木で腹を切る」の例文

  1. 地上から竹ざおを伸ばして月を取ろうというのは、連木で腹を切るような話だ。
  2. 存在しない資料から実物の写真を撮ってこいと言われても、連木で腹を切るような無理な注文だ。
  3. 必要な情報が何もないのに、正確な答えを必ず出せというのは連木で腹を切るような話だ。
  4. 連木で腹を切るは不可能なことへのたとえであり、努力次第で達成できる難しい挑戦とは区別したい。

「連木で腹を切る」の解説

関西で使われる「連木」は、台所で食材をすりつぶすときのすりこぎのこと。切るための刃がないので、刀の代わりにならないという滑稽なたとえなんだ。

上方のいろはかるたにも収録され、古くから親しまれてきた言葉だよ。単に成功する確率が低いことではなく、方法や条件が根本的に合っておらず不可能な場合に使うのが適切なんだ。

まとめ

「連木で腹を切る」は、すりこぎという道具の性質に着目した、不可能なことのたとえである。関西・上方の言い回しとしていろはかるたにも採られた。挑戦する人をむやみに否定するためではなく、道具や条件がそもそも目的に合わない場合に使うと意味が伝わりやすい。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。