「鳶が鷹を生む」の意味（語源由来・類義語・対義語・英語訳）
【ことわざ】
鳶が鷹を生む
【読み方】
とびがたかをうむ
【意味】
ごく普通の平凡な親から、優れた子供が生まれる事。
これは、親の期待を超える子供が生まれることの大切さを教えてくれる言葉やね。
【語源由来】
鳶も鷹も同じタカ目タカ科の鳥の仲間で、姿や大きさも似ているが、鳶を平凡なものとし、鷹を優れたものとした例えから。
【類義語】
・烏の白糞
・鳶が孔雀を生む
・百舌が鷹を生む
【対義語】
・瓜の蔓に茄子はならぬ
・燕雀鳳を生まず
・蛙の子は蛙
・狐の子は面白
・この親にしてこの子あり
・この父ありて斯にこの子あり
・将門に必ず将あり、相門に必ず相あり
・鳶の子は鷹にならず
・鳩の卵が鵯にはならぬ
・蝮の子は蝮
【英語訳】
・A black hen lays a white egg.
・Even plain parents can produce a genius child.
・A great person may be born of perfectly ordinary parents.
「鳶が鷹を生む」の解説
「鳶が鷹を生む」っていうことわざは、ごく普通の親からすごい子供が生まれることを表すんだよ。
でもね、なんで鳶と鷹なのかっていうと、それには昔の風習が関係してるんだ。昔の日本では、貴族の人たちが遊びで鷹狩りをすることがあったんだよ。鷹狩りっていうのは、ただの狩りじゃなくて、遊びの一種で、鷹を使うんだ。
そのときに使われる鷹は、非常に優れた狩猟能力を持っていて、力強さと高貴さを象徴する鳥だったんだ。それに対して、鳶は鷹と同じタカ科に属する鳥だけど、体が軽くて、狩りにはあまり向かないんだよね。
だから、鷹は特別で優れた存在と見なされ、鳶は平凡な存在と見なされたわけだよ。それが、「鳶が鷹を生む」ということわざが生まれた由来の一つとされているんだ。
このことわざは、普通の親からすごい子供が生まれることを表していて、親子の立場を鳶と鷹で象徴しているんだね。だから、このことわざを使うときは、見た目や立場が普通の親から、すごく優れた能力を持つ子供が生まれるような場合に使うことが多いんだよ。
「鳶が鷹を生む」の使い方
「鳶が鷹を生む」の例文
- あの出来の悪かった弟から、医者志望の娘が産まれるだなんて、鳶が鷹を生むだね。
- 平凡な顔立ちの、主人と私から、目のぱっちりな子供が産まれるとは思わなかった。我ながら、鳶が鷹を生んだと思う。
- 兄がプロ野球選手になった。でも、両親は何もスポーツをしていなくて、近所の人に鳶が鷹を生んだと言われている。
- 鳶が鷹を生むことはあまり期待できないから、子供の教育は小さいうちからしっかりしていこう。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
逆引き検索
