目次
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる
「下手な鉄砲も数撃てば当たる」と表すこともあります。
「撃ちゃ（撃てば）」は「打ちゃ（打てば）」と書く事もあります。
「撃ちゃ（撃てば）」は「打ちゃ（打てば）」と書く事もあります。
【読み方】
へたなてっぽうもかずうちゃあたる
【意味】
うまくできなくても、何度もやっていれば、まぐれでできることもあるということ。
「下手な鉄砲」＝鉄砲をうつのが下手な人。「数撃ちゃ」＝何度もうてば。「当たる」＝命中する。
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」ということわざは、たとえ初めは下手でも、根気よく何度も繰り返すことで結果を出せるという意味があるんだよ。
あー、なるほどな。それはつまり、「根気よく続ければ、何かがうまくいく」ってことやな。鉄砲の撃ち方が下手でも、何回も撃ってたら、たまたま的に当たることもあるんやな。
結局は、物事を諦めずに続けていけば、成功するチャンスは必ずやってくるってことを教えてくれてるんやな。
【語源由来】
鉄砲をうつのが下手な人でも、回数が多ければ多いほど当たる確率が高くなることから。
【類義語】
・下手な鍛冶屋も一度は名剣
・下手な鉄砲も数撃てば当たる
【英語訳】
・He that shoots oft at last shall hit the mark.
【スポンサーリンク】
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の解説
カンタン！解説
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」っていうことわざは、簡単に言うと、自分が何かをやるのが下手だったとしても、たくさんやっていれば、うまくいくこともあるっていう意味だよ。
たとえば、バスケットボールでシュートが下手だったとしても、何回も何回もシュートを打っていれば、何回かはバスケットに入るよね。それが「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の意味なんだ。
でも、このことわざは2つの違う意味で使われることもあるんだ。一つは、根気強く何回も挑戦すれば、いつかは成功するよ、という肯定的な意味。もう一つは、何回もやれば、誰でも成功するようなことだよね、という少し皮肉っぽい意味だよ。
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の使い方
聞いてよ！この前ついに宝くじに当選したんだ！やっと僕にもツキが回ってきたよ。
それは良かったわね。とても幸運だね。どれくらい利益が出たの？
当選額は5000円だったよ。でも毎週定期的に買っていたから、結果的にはまだまだマイナスなんだけどね。
なんだ、それじゃ下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるじゃない。そりゃ何枚も買っていたら当たるはずだわ。
【スポンサーリンク】
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の例文
- 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるというから、何度も挑戦するのは無駄ではないし頑張るべきである。
- 経営者の彼の成功も、下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるで、幾度の挑戦の賜物と言えるだろう。
- 時速160キロの球でも、下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるというし、野球素人でも何度も挑戦したら1回くらいは打てるだろう。
- あいつが上手くいったのはきっとまぐれだろう。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるものだ。
- 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるんだから、彼女の占いをあまり信じる必要はないよ。どうせ当てずっぽうさ。
- 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たると言わないで欲しい。これは偶然ではなく、しっかりと計算された上で確立した正攻法なのである。
【注意！】間違った例文
❌「また試験に落ちた。でも、下手な鉄砲も数打ちゃ当たるだから、そのうち合格するだろう。」
テストでは、まぐれ当たりはないから、使わない。
❌「ぼくの上司が、珍しく、営業で大きな契約をとってきた。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるだ。」
目上の人などに直接言うと失礼な場合もあるので注意が必要です。
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」を英語で言うと？
「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の英語表現をご紹介します。
※英語の声：音読さん
Fake it till you make it.
- 直訳：成功するまで、成功しているフリをしろ。
- 意味：続けていれば最後には成功する。
- 用語：till：〜まで / make it：成功する
Throw enough mud at the wall, some of it will stick.
- 直訳：壁に十分な泥を投げればいくつかは貼りつく。
- 意味：数を打てばいつかは当たる。
- 用語：mud：泥 / stick：くっつく、突き刺す
He who shoots often, hits at last.
- 直訳：よく撃つ男は、最後には当てる。
- 意味：数を撃てば最後には成功する。
- 用語：at last：最後に、終わりに
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
