【下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる

【読み方】
へたなてっぽうもかずうちゃあたる

【意味】
うまくできなくても、何度もやっていれば、まぐれでできることもあるということ。

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」は、狙いが下手な人でも何度も撃てば偶然当たることがあるように、回数を重ねればまぐれで成功することもあるというたとえだよ。努力を励ますときにも、偶然の成功を皮肉るときにも使われるんだ。必ず上達するという意味ではないよ。

何度も試しているうちに、まぐれで成功することもあるんだニャ。ただ繰り返せば必ず上達するという意味ではないニャ。

【語源由来】
鉄砲をうつのが下手な人でも、回数が多ければ多いほど当たる確率が高くなることから。

【類義語】
・下手な鍛冶屋も一度は名剣
・下手な鉄砲も数撃てば当たる

【英語訳】
・He that shoots oft at last shall hit the mark.

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の解説

カンタン！解説

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」っていうことわざは、簡単に言うと、自分が何かをやるのが下手だったとしても、たくさんやっていれば、うまくいくこともあるっていう意味だよ。

たとえば、バスケットボールでシュートが下手だったとしても、何回も何回もシュートを打っていれば、何回かはバスケットに入るよね。それが「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の意味なんだ。

でも、このことわざは2つの違う意味で使われることもあるんだ。一つは、根気強く何回も挑戦すれば、いつかは成功するよ、という肯定的な意味。もう一つは、何回もやれば、誰でも成功するようなことだよね、という少し皮肉っぽい意味だよ。

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の使い方

バスケットのシュート練習で、やっと一本入ったよ。

ずいぶん練習していたもんね。

今日はたまたま当たった感じだけど、うれしいな。

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」って言うけど、まぐれで入ることもあるんだね。これからはフォームも練習しよう。

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の例文

1. シュートが苦手な彼も、何度も試すうちに一度だけ成功し、下手な鉄砲も数撃ちゃ当たると笑った。
2. 応募した作品の一つが入選し、本人は下手な鉄砲も数撃ちゃ当たると謙遜した。
3. 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たると言っても、回数だけ増やせば必ず実力がつくわけではない。
4. 長く練習してもなかなか結果が出なかったが、ある日うまくいき、下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるだと感じた。
5. 彼は下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるのようなまぐれの成功を、自分の実力と取り違えないようにした。

【注意！】間違った例文

❌「また試験に落ちた。でも、下手な鉄砲も数打ちゃ当たるだから、そのうち合格するだろう。」

❌「ぼくの上司が、珍しく、営業で大きな契約をとってきた。下手な鉄砲も数撃ちゃ当たるだ。」

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」を英語で言うと？

「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」の英語表現をご紹介します。

※英語の声：音読さん

Fake it till you make it.

• 直訳：成功するまで、成功しているフリをしろ。
• 意味：続けていれば最後には成功する。
• 用語：till：〜まで / make it：成功する

Throw enough mud at the wall, some of it will stick.

• 直訳：壁に十分な泥を投げればいくつかは貼りつく。
• 意味：数を打てばいつかは当たる。
• 用語：mud：泥 / stick：くっつく、突き刺す

He who shoots often, hits at last.

• 直訳：よく撃つ男は、最後には当てる。
• 意味：数を撃てば最後には成功する。
• 用語：at last：最後に、終わりに