【礼も過ぎれば無礼になる】の意味と使い方や例文(類義語・対義語・英語訳)

礼も過ぎれば無礼になる

【ことわざ】
礼も過ぎれば無礼になる

【読み方】
れいもすぎればぶれいになる

【意味】
丁寧な礼儀も度を越すと、かえって相手を困らせたり、わざとらしく感じさせたりして、失礼になることがあるという戒め。

ことわざ博士
礼儀は大切だけれど、過度にへりくだったり何度も謝り続けたりすると、相手を困らせることがあるんだよ。
助手ねこ
相手の気持ちや状況に合った丁寧さが大事なんだニャ。

【類義語】
・慇懃無礼(いんぎんぶれい)
・礼も過ぎればへつらいとなる
・礼勝てば則ち離る(れいかてばすなわちはなる)

【対義語】
直接対応する定型の対義語は特にない。

論語の中で孔子は、社会生活の規範としての礼を身につけなければ、人として身を立て世に処することができない。と説いている。

【英語での言い換え】
Excessive politeness can seem rude.(度を越した丁寧さは失礼に受け取られることがある)
Too much courtesy can become a burden.(過度の礼儀は相手の負担になりうる)
※意味を説明する英語表現。

「礼も過ぎれば無礼になる」の使い方

健太
借りた本に汚れを付けちゃって、さっきから何度も謝っているんだ。
ともこ
気持ちは伝わったわ。どう直すか、一緒に考えたいな。
健太
そうだね。謝ることばかり考えて、その話をしていなかったよ。
ともこ
礼も過ぎれば無礼になるという言葉もあるものね。これからの対応を考えてくれるとうれしいわ。

「礼も過ぎれば無礼になる」の例文

  1. 客が急いでいるのに長々とした挨拶を繰り返しては、礼も過ぎれば無礼になる。
  2. 何度も丁寧に謝罪された相手は、かえって気まずくなった。礼も過ぎれば無礼になるというものだ。
  3. ほめ言葉を重ねすぎて相手を困らせてしまった。礼も過ぎれば無礼になるという戒めを思い出した。
  4. 礼儀を尽くすつもりでも、相手の時間を奪ってしまえば礼も過ぎれば無礼になることがある。

「礼も過ぎれば無礼になる」の解説

似た言葉の「慇懃無礼」は、表面上は丁寧でも、態度に尊大さや失礼さがある場合にも使う。一方、このことわざは、丁寧な行動が行き過ぎて逆効果になる点に重点があるんだ。

礼儀正しさは、敬語の数やお辞儀の回数だけでは決まらないよ。相手が何を必要としているかを考え、状況に合った接し方を選ぶことが大切なんだね。

まとめ

「礼も過ぎれば無礼になる」は、丁寧であればあるほどよいとは限らないという戒めである。近い表現の「慇懃無礼」は、表面上は丁寧でも実際には人を見下す態度などにも使う。礼儀の形を重ねることより、相手への配慮を重んじる言葉として理解したい。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。