「亭主の好きな赤烏帽子」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
亭主の好きな赤烏帽子
【読み方】
ていしゅのすきなあかえぼし
【意味】
一家の主人の好むものは、たとえ笑われるような異様な物事でも、家族はこれに従うものであるとのこと。
「亭主の好きな赤烏帽子」は、黒い烏帽子が普通だった時代に、家の主人が赤い烏帽子を好めば家族はそれに合わせるものだ、という昔の家長中心の考え方を表したことわざだよ。現代の家族に無条件で従うよう勧める意味ではないんだ。
一家の主人が赤い烏帽子のような変わったものを好めば、家族もそれに従うという昔の言い方なんだニャ。家長の影響力を表しているニャン。
【語源・由来】
烏帽子は、黒塗りが普通。赤烏帽子をかぶりたがる主人の悪趣味にも従わねばならない昔の家制度から。
【類義語】
・
亭主が好きなら薦でもかぶれ
・亭主の好きな赤鰯
【英語訳】
・Family members should fall into line with the head of the family even if his taste is a little odd、like wearing a red eboshi、which is ordinarily black.
『江戸いろはかるた』の「て」の札に描かれています。
また「旦那の好きな赤烏帽子」と表すこともあります。
また「旦那の好きな赤烏帽子」と表すこともあります。
「亭主の好きな赤烏帽子」の解説
カンタン！解説
「亭主の好きな赤烏帽子」は、普通は黒い烏帽子でも、家の主人が赤を好めば家族もそれに従う、というたとえから、主人の好みに家の者が合わせることをいうことわざだよ。昔の家父長的な家庭観を背景にした表現なんだ。
