【爪に火を灯す】の意味と使い方の例文（類義語・語源由来・英語訳）

【ことわざ】 
爪に火を灯す

【読み方】 
つめにひをともす

【意味】 
非常にけちである事。また、極端に倹約する事。ひどく貧しい生活をする事。

「爪に火を点す」と表す事もあります。
「爪に火を燃やす」とするのは誤りなので、注意が必要です。
また、『大阪いろはかるた』の「つ」の札に描かれています。

【語源・由来】 
あまりにもけちでろうそくを買わない、もしくはろうそくが買えない程貧乏なため、ろうそくの代わりに、無料で伸びてくる爪に火を灯して明かりとする事から。

【類義語】
・ けちん坊の柿の種
・吝ん坊の柿の種
・袖から手を出すも嫌い
・出すことは舌を出すのも嫌い
・爪から火が出る

【英語訳】
・He will shave a whetstone.
・to lead a stingy life
・to scrimp and save
・to pinch pennies
・to light one’s fingernail (instead of a candle)

【スポンサーリンク】

「爪に火を灯す」の使い方

はあ、参ったなあ、あと２週間か。

どうしたの、深いため息なんかついちゃって。

この前なんだか当たると思って、宝くじを買ったんだけど外れちゃってね。次のお給料日まで爪に火を灯す生活だよ。

それはなかなか厳しいわね。生活費までつぎ込んじゃダメよ。

江戸時代に松江重頼により著された俳諧論書『毛吹草』の中には、704のことわざが収録されており、その中のひとつに「爪に火を灯す」が収録されています。