【魚を得て筌を忘る】の意味と使い方や例文!故事は?(類義語・対義語・英語)

魚を得て筌を忘る

【故事成語】
魚を得て筌を忘る

【読み方】
うおをえてうえをわする

【意味】
目的を達すると、そのために役立ったものや受けた恩を忘れてしまうことのたとえ。

ことわざ博士
「魚を得て筌を忘る」は、魚を取ったあとに魚取りの道具を忘れるように、成功後に支えや手段を軽んじることを表すよ。
助手ねこ
助けてくれた人、学んだ方法、準備の苦労などを、目的達成後に忘れてしまう場面で用いるニャン。

【英語】
・to forget the means after attaining the end(目的を達したあと、その手段を忘れること)
・to forget those who helped after success(成功後に助けてくれた人を忘れること)

【類義語】
・喉元過ぎれば熱さを忘れる(のどもとすぎればあつさをわすれる)
・雨晴れて笠を忘る(あめはれてかさをわする)
・病治りて薬師忘る(やまいなおりてくすしわする)

【対義語】
・飲水思源(いんすいしげん)
・報謝(ほうしゃ)

「魚を得て筌を忘る」の故事

故事成語を深掘り

この故事成語は、中国の古典『荘子(そうじ)』「外物」に出てくる言葉にもとづいています。『荘子』は道家思想を代表する書物で、現行本は三十三篇から成り、今日に伝わる形は晋の郭象による注本以来のものです。

「筌(うえ)」は、川の流れなどに仕掛けて魚を捕る道具です。割り竹をかご状に編み、一度入った魚が出にくいように工夫したもので、「うけ」「おけ」とも呼ばれます。

『荘子』「外物」には、「荃者所以在魚,得魚而忘荃」とあります。これは、筌は魚を得るためにあるが、魚を得ると筌を忘れる、という意味です。

この一節は、魚と筌のたとえだけで終わりません。続いて、兎を得るための「蹄(わな)」、意味を伝えるための「言葉」を並べ、目的を得たあとは、それに用いた手段を離れるという考えを示しています。

原文の末尾には、「言者所以在意,得意而忘言」とあります。言葉は心の意味を伝えるためにあり、意味を得たなら言葉にとらわれなくてよい、という流れです。

そのため、もとの『荘子』では、単に恩知らずを責めるだけの言葉ではありません。道家の考え方として、真に大切なものを得たなら、道具や言葉そのものに執着しない、という深い意味をもっています。

ただし、日本語の「魚を得て筌を忘る」では、この原典の哲学的な意味から、目的を果たすと役立ったものの功を忘れる、または恩を忘れるという意味へ広がりました。現在の意味では、手段や支えへの感謝を失うことへの戒めとして使われます。

表記には、「荃」と「筌」の違いもあります。『荘子』の本文には「荃」と出る形がありますが、後代の引用では「筌者,所以在魚。得魚而忘筌」「得魚忘筌」の形も現れ、日本語では魚を取る道具を表す「筌」の字で定着しました。

後の文献にも、この句は引き継がれました。中国の類書『太平御覧』には「得魚忘筌」「得魚而忘筌也」という形が見られ、短い成語としてまとまっていったことが分かります。

日本語では、「魚を得て筌を忘る」のほか、「魚を得て筌を捨てる」という形も用いられました。古い用例として、車屋本謡曲『放下僧』(1464年ごろ・室町時代)に「うををえてうへをすつ」という形が出てきます。

また、「忘筌(ぼうせん)」という二字の形も、同じ考えを表します。目的を達すると手段を忘れるという意味で、『荘子』「外物」の句にもとづく言葉として使われています。

このように、「魚を得て筌を忘る」は、魚と魚取りの道具という分かりやすいたとえから生まれました。もとは「意味を得たら言葉にとらわれない」という思想を含み、のちには「目的を果たしたあと、助けや恩を忘れてはならない」という戒めとして受け取られるようになった故事成語です。

「魚を得て筌を忘る」の使い方

健太
自由研究で金賞を取れたのは、ともこちゃんが資料探しを手伝ってくれたからなんだ。
ともこ
でも発表のあと、健太くんは自分だけで全部やったみたいに話していたよ?
健太
しまった。魚を得て筌を忘るになっていたね。ちゃんとお礼を言わなきゃ。
ともこ
気づけたなら大丈夫!次の発表では、協力してくれた人のことも伝えよう。

「魚を得て筌を忘る」の例文

例文
  • 合格したとたん、受験勉強を支えてくれた先生への礼を忘れるのは、魚を得て筌を忘る態度だ。
  • 会社が成功したあと、創業時に協力してくれた仲間を軽んじれば、魚を得て筌を忘ると批判されても仕方がない。
  • 大会で優勝した選手が練習相手への感謝を忘れなかったので、魚を得て筌を忘ることにはならなかった。
  • 店が有名になると、古くからの客を大切にしなくなり、魚を得て筌を忘るような経営になった。
  • 研究成果を発表するなら、資料を提供してくれた人を記さなければ、魚を得て筌を忘る行いになる。
  • 困ったときだけ友人を頼り、問題が解決すると連絡もしないのは、魚を得て筌を忘るの典型である。

主な参考文献
・円満字二郎編『故事成語を知る辞典』小学館、2018年。
・日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典 第二版』小学館、2000〜2002年。
・松村明監修『大辞泉 第二版』小学館、2012年。
・白川静『字通』平凡社、1996年。
・『荘子』。
・李昉ほか奉勅撰『太平御覧』北宋、10世紀。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。