【対岸の火事】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

「対岸の火事」の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
対岸の火事

【読み方】
たいがんのかじ

【意味】
他の人には大きな問題でも、自分には関係がなく、困ることもないと感じることのたとえ。

「対岸の火事」は、遠くの火事を自分には関係のないものと考えることから生まれたたとえだよ。ほかの人の問題でも、自分には関係がないと思っているときに使うんだ。

川の向こうの火事を自分には関係ないと考える、という昔のたとえなんだニャ。でも、本当の火事で川があるから安全と決めつけるのは危険だニャン。オラも、言葉の意味と実際の安全を区別するニャ。

【語源・由来】
川の向こう岸の火事は、こちら側には害が及ばないと考えることから生まれたたとえ。実際の火事が必ず川で止まる、という説明ではありません。

【類義語】
・川向こうの火事
・川向いの喧嘩
・山門から喧嘩見る
・高みの見物
・向こう河岸の火事

【英語訳】
・The comforter’s head never aches.
・It has nothing to do with me.
・It’s somebody else’s problem.

「対岸の火事」の解説

カンタン！解説

「対岸の火事」は、川の反対側の火事を自分には無関係だと考えることにたとえた表現だよ。ほかの人には重大な問題でも、自分は困らないと思う場面で使うんだ。

相手の苦労を他人事のように受け止めている、という意味になることがあるよ。必ずしも興味本位に眺めるという意味だけではないんだ。

「対岸の火事ではない」と否定すれば、離れた場所の問題でも自分たちに関係することを表せるよ。実際の火事や災害の危険を判断するときは、このことわざではなく、消防や自治体などの確かな情報を確認しよう。

「対岸の火事」の使い方

隣のクラスでは、学級新聞の締め切りに間に合わなくて困っているらしいね。

そうなんだ。私たちのクラスはもう終わったけれど、同じことが起こるかもしれないわ。

最初は対岸の火事だと思ったけれど、ぼくたちも準備を見直したほうがよさそうだね。

そうね。困っている人がいたら、手伝えることがないかも考えたいわ。

「対岸の火事」の例文

1. 他校の大会中止を対岸の火事と思っていたが、私たちの行事にも影響が出た。
2. 遠くの地域で起きた大雨の被害を、決して対岸の火事だと考えてはいけない。
3. 別のチームの問題なので、自分には対岸の火事だという態度を取っていた。
4. クラスのトラブルを対岸の火事として見過ごさず、みんなで話し合った。
5. 取引先の困り事は私たちにも影響するため、対岸の火事ではない。

参考：小学館『デジタル大辞泉』『ことわざを知る辞典』「対岸の火事」

「対岸の火事」の文学作品などの用例

維新の革命も彰義隊の戦争も、凡すべて対岸の火事として安穏あんのんに過して来ました。（菊池寛のある恋の話より）