【禍を転じて福と為す】の意味と使い方（類義語・語源由来・英語訳）

【ことわざ】
禍を転じて福と為す

「災いを転じて福となす」ともいう。

【読み方】
わざわいをてんじてふくとなす

【意味】
・身にふりかかる災難（さいなん）を活用（かつよう）して、自分に役立（やくだ）つものとして利用するさま。
・不幸なことが一転して幸福に転じるさま。

【語源・由来】
前漢時代の「戦国策」（せんごくさく）の「聖人の事を制するや、禍を転じて福と為し（かをてんじてふくとなし）、敗に因りて功を為す」と、「史記」蘇秦列伝（そうさいれつでん）の「臣聞く、古の善く事を制する者は、禍を転じて福と為し、敗に因りて功を為す」からきています。

【類義語】
・七転び八起き（ななころびやおき）
・災いを転じて福となす

【英語訳】
・Good comes out of evil.
・Bad luck often brings good luck.

戦国策は中国は前漢（ぜんかん）のころ戦乱の世に、主君に対する様々な諫言（かんげん）を集めた説話集（せつわしゅう）です。当時の説客（せっきゃく）たちが、諫言つまり主君にこうした方がよろしいですよ。こんな例がありますよ。と今風でいうとアドバイスした言葉を集めたものです。

「禍を転じて福と為す」の使い方

どうしたの

レギュラーをはずされちゃった。

頑張ってもっと上手になれば。禍を転じて福と為すっていうよ。

そうだね。よしもっと練習してみるよ。