「薄氷を履むが如し」の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【ことわざ】
薄氷を履むが如し
「薄氷を履む」ともいう。
【読み方】
はくひょうをふむがごとし
【意味】
薄く張った氷の上を歩くように、非常に危うい状況にあり、慎重な行動が必要なことのたとえ。
危険な冒険をする意味では使わない。
「薄氷を履むが如し」は、薄い氷の上を歩くように、危険が迫っていて慎重に行動しなければならない状況を表す言葉なんだよ。『詩経』に由来するんだ。
薄い氷の上を歩いたら、いつ割れるか分からなくて怖いニャ。とても危うい状況を表すたとえなんだニャ。
【語源・由来】
「薄氷」は、うすい氷のこと。水面にはったうすい氷の上を歩くように、危険だということから。
【出典】
「詩経・小雅」に「戦戦兢兢として深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し」とあるのに基づく。
【類義語】
・危うきこと虎の尾を踏むが如し
・危うきこと累卵の如し
・蜘蛛の巣で石を吊る
・氷に座す
・氷を歩む
・重卵より危うし
・深淵に臨んで薄氷を履むが如し
・虎の尾を踏む
・虎の口へ手を入れる
・竜の頷の珠を取る
・竜の鬚を撫で虎の尾を踏む
・累卵の危うき
・累卵より危うし
【英語訳】
To be on thin ice.
「薄氷を履むが如し」の解説
カンタン！解説
「薄氷を履むが如し」は、薄い氷の上を歩くように、危険が迫り、慎重に行動しなければならない状況を表す言葉だよ。
『詩経』「小雅・小旻」にある「戦戦兢兢として、深淵に臨むが如く、薄氷を履むが如し」に由来するんだ。危うい立場にいて、失敗しないよう気を配る様子をたとえているよ。
危険な冒険をわざわざ試みるという意味ではなく、すでに置かれた状況の危うさや緊張感に重点があるんだ。
「薄氷を履むが如し」の使い方
発表会まであと一日なのに、準備が間に合うか心配だよ。
今から一つずつ確認しよう。何が残っているの？
大事な資料がまだ完成していないんだ。一つ間違えると発表ができなくなるかもしれない。
それは薄氷を履むが如しだね。落ち着いて必要な資料から仕上げよう。
「薄氷を履むが如し」の例文
- 重要な交渉が続き、担当者は薄氷を履むが如き心地で臨んだ。
- あと一度の失点で敗退が決まる場面では、選手たちは薄氷を履むが如き心地だった。
- わずかなミスも許されない作業に、薄氷を履むが如き思いで取り組んだ。
- 資金繰りが厳しい時期、会社は薄氷を履むが如き状況にあった。
- わずかな判断ミスで交渉が決裂しかねず、責任者は薄氷を履むが如き緊張の中で決断した。
逆引き検索
