【庇を貸して母屋を取られる】の意味と使い方や例文(類義語・英語訳)

庇を貸して母屋を取られる

「庇を貸して母屋を取られる」の意味(類義語・英語訳)

意味
【ことわざ】
庇を貸して母屋を取られる

「庇」は「廂」、「母屋」は「母家」とも書く。

【読み方】
ひさしをかしておもやをとられる

【意味】
軒先だけと思って貸したのに中心部の建物まで占拠されるということで、一部を貸したために全体を取られるたとえ。好意につけ込まれてひどい目に遭うこと。

ことわざ博士
「庇を貸して母屋を取られる」は、わずかな場所や権利を譲ったのに、相手につけ込まれて大切なものまで奪われてしまうことのたとえなんだよ。親切そのものが悪いという意味ではないんだ。
助手ねこ
少しだけ使っていいよと親切にしたら、相手が約束を守らず、もっと大きなものまで取ってしまうことがあるんだニャ。貸す範囲や約束を確かめておきたいニャ。

【類義語】
・愛犬に手を噛まれる
・後足で砂をかける
・恩を仇で返す
・飼い犬に手を噛まれる
・陰に居て枝を折る
・片屋貸して母屋取られる
・獅子身中の虫
・借家栄えて母屋倒れる
・鉈を貸して山を伐られる
・軒を貸して母屋を取られる

【英語訳】
Give knaves an inch and they will take a yard.

「庇を貸して母屋を取られる」の解説

カンタン!解説
解説

「庇を貸して母屋を取られる」っていうことわざはね、小さいお願いを聞いたら、結果的にもっと大きなものまで取られちゃうってことを教えてくれる言葉だよ。

例えばね、誰かが「ちょっとこのペンを借りてもいい?」って聞いてきたとするよ。それで、「いいよ」と言ってペンを貸したけれど、その後にその人がノートも、消しゴムも、もっとたくさんの物をどんどん借りていくことになったと想像してみて。最初は小さなことだったけど、だんだんと大切なものまで取られちゃうことがあるんだよ。

それともう一つの意味はね、誰かを助けたのに、その人がその恩を忘れて、かえってひどいことをする場合もあるんだ。たとえば、誰かを家に泊めてあげたのに、その人がずっと居座ってしまったり、家のものを勝手に使ったりするようなことがそれにあたるね。

このことわざは、助けるときにはちょっと注意も必要だって教えてくれるんだ。いつも相手を信じることは大切だけど、時にはちょっと慎重になることも必要ってことなんだよ。

「庇を貸して母屋を取られる」の使い方

ともこ
空いている部屋を少しの間だけ貸すことにしたんだ。
健太
困っている人を助けるのはいいことだね。
ともこ
でも、約束の期間が過ぎても、家全体を使おうとしているの。
健太
それは「庇を貸して母屋を取られる」だね。約束を確認しよう。

「庇を貸して母屋を取られる」の例文

例文
  1. 一部の場所を貸しただけなのに、相手がさらに広い場所を使おうとした。庇を貸して母屋を取られるとはこのことだ。
  2. 小さな仕事を手伝ってもらったら、いつの間にか担当全体を相手が仕切るようになり、庇を貸して母屋を取られるを思い出した。
  3. 短期間の利用を認めたのに、期限を過ぎても居座られてしまった。まさに庇を貸して母屋を取られるだ。
  4. 自分の権限の一部を委ねたら、重要な決定まで相手が勝手に進め始め、庇を貸して母屋を取られるになりかけた。
  5. 庇を貸して母屋を取られるとならないよう、どこまで貸すか最初に約束を決めておいた。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。