【同病相憐れむ】の意味と使い方の例文（類義語・語源由来・英語訳）

【ことわざ】 
同病相憐れむ

「憐」という字は常用漢字ではないですが、「同病相哀れむ」ではなく「同病相憐れむ」と書くのが一般的です。
一説では、「哀れむ」は自身に対して、「憐れむ」は他人に対しての感情だという意味の違いがあるとされていますので、今回のことわざでは「憐れむ」の方が適切だといえるでしょう。

【読み方】 
どうびょうあいあわれむ

【意味】 
同じ病気や悩み、苦しみを持つ者同士は、互いの辛さが分かる為、助け合い同情するものだという事。

【語源・由来】 
中国後漢初期に趙曄によって著された、春秋時代の呉と越の興亡に関する歴史書『呉越春秋』にある4巻『闔閭内伝』より「同病相憐れみ、同憂相救う」という記述から。

【類義語】
・狼は互いに食わず
・烏は烏の眼をほじくらない
・同悪相助く
・同類相憐む

【英語訳】
・Misery makes strange bedfellows.
・Misery loves company.
・fellow sufferers pity each other

【スポンサーリンク】

「同病相憐れむ」の使い方

僕この前、初めて親知らずを抜いたんだけど、とんでもなく痛かったよ。

あら、奇遇ね。私もつい先週抜歯したわ。とっても痛いよね。

共感してくれるかい？嬉しいよ。

同病相憐む、というしね。抜歯はもうこりごりだよね。