「行き掛けの駄賃」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
行き掛けの駄賃
【読み方】
ゆきがけのだちん
【意味】
ある仕事をするついでに他の仕事をして、利益を得ること。
メインの仕事をしてる最中でも、他の仕事をちょこっとやってその分も稼ぐってわけか。これは、時間を有効に使って、ちょっとした機会でも利益を得る大切さを教えてくれるんやな。
【語源・由来】
馬子（馬をひいて人や荷物を運ぶことを職業とした人）が問屋などへ荷物を取りに行くついでに、空の馬を利用して他の荷物を届け、手間賃を得たことから。
【類義語】
・朝駆けの駄賃
・往に掛けの駄賃
・帰りがけの駄賃
【英語訳】
doing something incidentally
doing something on the way
while I’m at it
taking the opportunity to do something
doing something while (you) are at it
「行き掛けの駄賃」の解説
「行き掛けの駄賃」っていうことわざは、主な目的を達成する途中で、ついでに他の事もやってしまうことを指すんだよ。
たとえばね、学校へ行く途中に、ついでに図書館で本を返したり、お菓子屋さんでおやつを買ったりすることだよ。これは「行き掛けの駄賃」っていうことわざが表す行動なんだ。
このことわざは、昔の馬子が、荷物を運ぶ主な仕事をする途中で、他の荷物もついでに運んで、その運賃を得ることから来ているんだ。その「駄賃」が、つまり、「ついでに得る利益」や「ついでにやる事」を表しているんだよ。
だから、このことわざは、「主な目的を達成する途中で、ついでに他の事もやる」という意味を教えてくれるんだね。これは、時間を効率的に使うための良い習慣を示しているとも言えるよ。
「行き掛けの駄賃」の使い方
「行き掛けの駄賃」の例文
- 山に栗を取りに行き、行き掛けの駄賃に柿もとってきた。
- 彼は僕の友人に腹を立て、友人を殴ったのだが、行き掛けの駄賃とばかりに、僕を殴って去っていった。
- 科学者が研究をする時、本来の研究目的とは異なった、行き掛けの駄賃のような発見をする事がある。
- 銀行強盗に入って、３億円を鞄に詰めて持ち出したが、行き掛けの駄賃にいつか役に立ちそうな顧客名簿も手に取った。
- 海に泳ぎに行って、行き掛けの駄賃に、祖母が大好きなワカメを集めて持って帰った。
まとめ
昔は馬で荷物を運び、運びに行ったついでや、荷物を取りに行くついでに他の荷物も受け取って運び儲けた。今の運送業者は大量の荷物を時間に正確に運ぶことで精いっぱいで、行け掛けの駄賃を得ようとする余裕がないくらい多忙を極めていて、さきほど我が家に来た（馬ではなく）黒い猫さんは、今日も疲弊した顔をしていた。
著書
逆引き検索
