「有終の美を飾る」の意味とは？（出典・類義語・英語訳）
【ことわざ】
有終の美を飾る
【読み方】
ゆうしゅうのびをかざる
【意味】
最後まで物事をやり遂げて、しかも立派に締めくくること。
【出典】
『詩経』
【類義語】
・掉尾を飾る
【英語訳】
bring sth to a successful conclusion
「有終の美を飾る」の故事
【故事】
『詩経』の中にある滅びゆく周王朝について述べた部分が元となってできた故事成語。原文は『詩経』大雅・蕩と名付けられた詩です。この詩は全８章で、「有終の美を飾る」はこの第１章の最後に出てきます。ただこの言葉と同じ文字は出てきません。原文の最期にある「鮮克有終」が「有終の美」の元になった言葉です。この歌は西周が滅びようとするのを周の文王に託し、殷の紂王になぞらえて傷み歌ったものとされています。
「有終の美を飾る」の言葉の由来は、中国の古代の詩集『詩経』から来ているんだよ。『詩経』の中には「大雅・蕩」という部分があって、そこでは滅びつつある周の王朝のことが詠まれているんだ。
その詩は全部で8章からなっていて、「有終の美を飾る」という言葉は、その最初の章の最後に出てくる「鮮克有終」という句からきているんだ。でも、そのままの形で「有終の美を飾る」という言葉が詩の中に出てくるわけではないんだよ。
その詩では、滅びつつある周の国を救うために、文王という偉大な王を願っているんだ。そして、その文王を前の国、殷の王、紂王と比べて詠っているんだ。だから、「有終の美を飾る」は、最後までしっかりと物事をやり遂げ、美しく締めくくること、という意味になったんだよ。
「有終の美を飾る」の使い方
「有終の美を飾る」の例文
- この競走を最後に引退することを表明していた三冠馬が圧勝し、見事に有終の美を飾り、大歓声が上がった。
- 引退を宣言した監督の映画は大成功で、歴代興行収入ランキングで二位に圧倒的な差をつけて有終の美を飾った。
- その野球選手は引退試合の最後の打席でホームランを打ち、有終の美を飾った。
- 今日釣った魚は、腕前の確かな料理人の手で有終の美を飾ってもらってから、ありがたくいただくことにしよう。
- 長くアイドルとしてトップの座にいた彼女の引退に際して、有終の美を飾るようなドレスを仕上げようと毎晩徹夜で頑張っている。
- 全盛期は、相撲ファンに感動を与えてきたが、晩年は病気やケガによる休場が多く、最終場所も3日目から途中休場し、有終の美は飾れなかった。
【注意！】間違った例文
❌「卒業生は、卒業証書をもらって、有終の美を飾った。」
一口メモ
有終の美を飾るの語源となる「初め有らざるなし，克く終わりあるは鮮し」は、民は最初は善を慕う心をもっているが、善を全うする人は少ないという意味で、そこから転じて物事のし始めはみな立派であるが、その終わりを全うするものは少ない、となった。
有終の美を飾ることはとても難しいことだが、有終の美を飾るまで、活躍し続けることもまた難しい。だからこそ、人々はアスリートの有終の美に称賛を惜しまない。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
逆引き検索
