【雄弁は銀沈黙は金】の意味と使い方や例文(語源由来・類義語・英語訳)

雄弁は銀沈黙は金

「雄弁は銀沈黙は金」の意味(語源由来・類義語・英語訳)

意味

【ことわざ】
雄弁は銀沈黙は金

【読み方】
ゆうべんはぎんちんもくはきん

【意味】
話すことには価値があるが、あえて沈黙を選ぶほうが賢明な場合もあるという教え。

ことわざ博士
「雄弁は銀、沈黙は金」は、言葉を尽くすことも大切だけれど、黙って聞くほうがよい場面もあるという教えだよ。必要なことを伝えずに黙るのが正しい、という意味ではないよ。
助手ねこ
相手が話しているときは、口を挟まずに聞くのも大切だニャ。でも、困っている人を助けるときは声を上げたいニャ。

【語源・由来】
ヨーロッパなどに古くから伝わる言い回し。19世紀のイギリスの思想家トーマス・カーライルは『衣装哲学』で「Speech is silvern, Silence is golden」という表現を、スイスの碑文の言葉として引用した。カーライルがこのことわざを最初に作ったわけではない。

【類義語】
・沈黙は金雄弁は銀
・言わぬは言うにまさる
・言葉多きは品少なし
・言わぬが花
・口は禍の門
・口は災いの元
・舌は禍の根
・沈黙は金

【英語訳】
Speech is silver, silence is golden.

「雄弁は銀沈黙は金」の解説

カンタン!解説
解説

この表現は、トーマス・カーライルが『衣装哲学』で用いたことで英語圏にも知られるようになったけれど、カーライルが最初に考えた言葉ではないんだよ。

カーライルは、スイスの碑文の言葉としてドイツ語の「Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden」を紹介しているんだ。だから、出典を書くときには「カーライルの創作」と「カーライルによる引用」を区別することが大切なんだよ。

「雄弁」には話す力を認める意味もある。一方、考えるために黙る、相手の言葉に耳を傾ける、といった沈黙にも価値があるということだよ。必要な説明や謝罪まで控えることを勧める言葉ではないんだね。

「雄弁は銀沈黙は金」の使い方

健太
友達の悩みを聞いていたら、つい助言をたくさん言いすぎちゃった。
ともこ
話すのも大切だけど、相手が話し終わるまで待つことも大切ね。
健太
それが雄弁は銀沈黙は金ってことかな。
ともこ
うん。でも助けを求められたら、必要な言葉を伝えてもいいのよ。

「雄弁は銀沈黙は金」の例文

例文
  1. 雄弁は銀沈黙は金というじゃないか、相手の機嫌が直るまでここは黙っていた方が得策だろう。
  2. 雄弁は銀沈黙は金という言葉があるが、他の人に任せて何かを達成したいときは、縁の下の力持ち に徹して多くを語らず黙ることで成し遂げることができる。
  3. 相手が不安な気持ちを話しているときは、すぐに助言せず、雄弁は銀沈黙は金を思い出して最後まで耳を傾けた。
  4. 人の話を聞いていて、自分も自慢したいと思ったときは、雄弁は銀沈黙は金を思い出し黙るべきだ。
  5. 子供を成長させたいならば、子供が集中しているときは雄弁は銀沈黙は金という言葉のように黙って見守ろう。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。