【兄たり難く弟たり難し】の意味と使い方や例文（語源由来・出典・類義語・英語訳）

「兄たり難く弟たり難し」の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）

【ことわざ】
兄たり難く弟たり難し

【読み方】
けいたりがたくていたりがたし

【意味】
両者ともとても優れているので、優劣をつけにくいというたとえ。

「兄たり難く弟たり難し」という言葉は、二つのものや人がそれぞれに素晴らしく、どちらが上か下かを判断するのが難しい、という意味だよ。

どちらも同じくらいの価値や素晴らしさを持っていることを示しているんだ。

あー、それはつまり、どっちもどっちやね。両方ともすごくいいから、これが上やこれが下やって決めるのがホンマに難しいってことやな。

例えば、二人の歌手がそれぞれすごく上手で、どっちが一番やねん！って言うのが選べへんくらい、って感じやね。

【出典】
「世説新語せせつしんご」徳行とくこう

【類義語】
・双璧（そうへき）
・伯仲の間（はくちゅうのかん）
・いずれ菖蒲か杜若（いずれあやめかかきつばた）

【英語訳】
The superiority and inferiority is not acquired which is superior.

「兄たり難く弟たり難し」の解説

カンタン！解説

「兄たり難く弟たり難し」という言葉は、ふたつのものや、二人の人がとても優れていて、どちらが上でどちらが下か、つまり、どちらが兄でどちらが弟かを判断するのが難しい、という意味だよ。

この言葉は、「世説新語」という古典文献の「徳行」という部分から来ているんだ。これを使って、ふたつのものや二人の人の間で、どちらがより優れているのかを決めるのが難しいというときに、その優劣の差が非常に微細であることを表現するんだ。

例えば、二人のアスリートが同じように素晴らしいパフォーマンスを見せた時や、二つの作品が同じくらいのクオリティがあると感じられる時などに使えるよ。どちらが上でどちらが下か、つまり、どちらがより優れているかを判断するのが難しいと感じる時にこの言葉を使うことができるよ。

「兄たり難く弟たり難し」の使い方

ずっと作っていたプラモデルが、昨日やっと完成したんだ。

そうなの？健太くんのお兄さんも、プラモデル作りがとても上手よね。

うん。どっちが上手いか、お父さんに審査してもらったら、引き分けになったよ。

兄たり難く弟たり難しということね。

「兄たり難く弟たり難し」の例文

1. 今回の選考で最後まで残った二つの作品は、どちらも素晴らしく兄たり難く弟たり難しだった。
2. あの二人は仲が良いだけじゃなくて、とても優秀なんだ。兄たり難く弟たり難しということだ。
3. 父はいつも、兄たり難く弟たり難しといって、兄とぼくのどちらも優秀だと褒めてくれた。

まとめ

兄たり難く弟たり難しというように、優劣をつけがたいほどに、両方とも優れているということは、素晴らしいことですね。