「紅一点」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
紅一点
【読み方】
こういってん
【意味】
男性の中に、女性がひとり華やかに混じっているというたとえ。
また、平凡な中に異彩を放つものがひとつだけ存在するということ。
ちなみに、集まりとかで男性ばっかりで、一人だけ女性がいたら「紅一点」って言われることがよくあるんやで。
【語源・由来】
「書言故事大全・花木類」は、宋の王安石（おうあんせき）の「石榴（せきりゅう＝ざくろ）の詩」に、
「万緑叢中紅一点（ばんりょくそうちゅうこういってん）、人を動かす春色多きを須（もち）いず」
人の心を動かすような春の景色というものは、多くのものを必要としない。生い茂る緑の中に、ただひとつ赤い花があればいい。
と、あることに基づくとされているが、その詩の存在は確かではない。
【類義語】
・万緑叢中紅一点（ばんりょくそうちゅうこういってん）
・鶏群の一鶴（けいぐんのいっかく）
・掃き溜めに鶴（はきだめにつる）
【英語訳】
Only woman. She is preeminent in many men.
「紅一点」の解説
「紅一点」という言葉は、たくさんの中で目立つものや、異なる存在を指す言葉だよ。
このフレーズは、王安石という人の詩「詠柘榴」からきているんだ。その詩には「万緑叢中紅一点」という文句があって、これは「たくさんの緑の中で、一つだけの赤いものが目立っている」という意味だよ。
よく使われるのは、たくさんの男性の中に一人だけの女性がいる時に使うことが多いんだ。例えば、男性ばかりの集まりで、ただ一人女性が参加している場合なんかに「紅一点」として紹介されることがあるよ。
でも、それだけじゃなくて、一つだけ異なる存在や、特別な存在を指して使うこともできるんだ。要するに、たくさんの同じようなものの中で、一つだけ異なるものや目立つものを指す言葉なんだね。
「紅一点」の使い方
「紅一点」の例文
- 彼女はこの会社の紅一点だが、営業成績はいつも上位でみんなに尊敬されている。
- 今回の乗馬の大会では参加した中で紅一点の選手が、見事に優勝杯を手にした。
- 彼女は紅一点として、次に無人島に散策する探検隊に参加が決まった。
- 地区大会では負けたことのないこのチームは、紅一点がピッチャーを立派に務めている。
- 次に公演される舞台の主役は、うちの劇団の紅一点に決まった。
まとめ
男の人の中に、女の人がひとりだけいると、特に華やかに見えるのではないでしょうか。
男の人が多く活躍する場所にも、紅一点と言わず、たくさんの女性が活躍できると良いのではないでしょうか。
著書
逆引き検索
