【ことわざ】
本木に勝る末木なし
「本木」は「幹木」とも書く。
【読み方】
もときにまさるうらきなし
【意味】
ほかのものに取り替えてみても、結局は最初のものがよいと感じるというたとえ。昔は特に夫婦や男女の関係について使われた。
【類義語】
女房は変えるほど悪くなる
元のかかあは正直
【英語訳】
A (or The) stream cannot rise above its source.
The stream never rises above the fountain;or the branch is seldom better than the stem.
Of soup and love, the first is the best.
「本木に勝る末木なし」は、木の幹に勝る枝はないというたとえから、あとで別のものに替えても、最初のもののよさを思い知るという言葉だよ。昔は特に結婚相手などを比較するときに使われたけれど、今の人間関係を一方的に評価する言い方には注意が必要なんだ。
後でほかの物を試して、最初の物のよさに気づくこともあるんだニャ。でも、人を比べて優劣を決めつけるのは避けたいニャ。
「本木に勝る末木なし」の補足解説
カンタン！解説
「本木（もとき）」は木の幹や根元、「末木（うらき）」は枝先のこと。木の幹が枝を支えている様子から、もとのものに勝るものはない、という比喩が生まれたんだ。
もともとは男女の関係、とくに以前の結婚相手との比較に使われることが多かった言葉だよ。今では人に対して使うと相手を傷つけかねないので、歴史的な使われ方と現代の伝え方を分けて考えようね。
「本木に勝る末木なし」の使い方
新しい筆箱を買ったけれど、前のほうが使いやすかったな。
長く使っていたから、手になじんでいたんだね。
「本木に勝る末木なし」という言葉を思い出したよ。
もとは人間関係にも使われた古い表現だけれど、最初のもののよさをたとえることもあるんだね。
「本木に勝る末木なし」の例文
- 新しい道具も便利だったが、使い慣れたもののほうが合っていて、本木に勝る末木なしと感じた。
- 本木に勝る末木なしは、もとのものが結局いちばんよいと感じることを表すたとえだ。
- 古い小説で、本木に勝る末木なしが昔の夫婦関係を語る表現として使われていた。
- 本木に勝る末木なしといって、今の相手を過去の相手と比べてけなすことは避けたい。
逆引き検索
