【女房と畳は新しい方が良い】の意味と使い方の例文（類義語・対義語・英語訳）

【ことわざ】
女房と畳は新しい方が良い

【読み方】
にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

【意味】
あたらしいものは、すべて美しい

【語源･由来】
新婚の女房は、若々しくて新鮮で良いものだし、畳も新しい方が、清潔感があってすがすがしくて良い。ということから。

【類義語】
・女房と菅笠（すげがさ）は新しい方がよい
・女房と茄子（なすび）は若いがよい

【対義語】
・女房と味噌は古いほどよい
・女房と鍋釜は古いほどよい
・女房と米の飯には飽かぬ

【英語訳】
・Wives and tatami are best when they’re new.
・Wife and a tatami mat should be new.

「女房と畳は新しい方が良い」の使い方

家の庭に、こんなゲームが転がっていたわよ。
この前、健太くんが見せてくれた新しいゲームなんでしょう？

ああ、それはもういらないんだ。
最新のヤツはこれさ！そっちよりも、こっちの方が断然すごいんだよ。

え～！この前見せてくれたときは、健太くんあんなに自慢していたじゃない。

だって、女房と畳は新しい方が良いって言うんでしょう？
この前テレビを観てたら、そう言ってたよ。

「女房と畳は新しい方が良い」の例文

1. 君はいつもそうやって、最新のものばかりを手に入れたがるが、女房と畳は新しい方が良いだなんてことばかりじゃないんだよ。
2. 女房と畳は新しい方が良いとは、よく言ったものね。
   この新しい洗濯機に買い換えてからは、家事が半分になったかと思うくらい使い勝手が良いのよ。
3. 今まで、使い慣れたこのプレイヤーが１番だと思っていましたが、女房と畳は新しい方が良いというように、最新のプレイヤーで聴いたら、今までとは全然迫力が違います。