「握れば拳開けば掌」の意味（英語訳）
【ことわざ】
握れば拳開けば掌
【読み方】
にぎればこぶしひらけばてのひら
【意味】
同じ手でも人をなぐる拳ともなれば、人をなでる掌ともなる。心の持ち方一つで同じ物がいろいろ変わるたとえ。
なるほどなぁ。つまり、「同じものでも、どう見るか、どう使うかで全然違うもんになる」ってことかいな。手を握ったら拳になって、開いたら掌やけど、実は同じ手やってことやな。
これは、物の見方や使い方の大切さを教えてくれる言葉やね。状況によって、物事の見え方が変わるんやな。
【英語訳】
It will become a fist if it grasps, it will become a palm if it opens.
The value of the thing changes depending on how to think.
【スポンサーリンク】
「握れば拳開けば掌」の解説
カンタン！解説
「握れば拳開けば掌」ということわざは、同じものでも、状況や心の持ちようによって、その使い方や意味が大きく変わることを表しているんだよ。
たとえばね、手をギュッと握ると、それは拳になって、人を攻撃することができる。でも、その手を開くと、掌（てのひら）になって、優しく人をなでたり、物を受け取ったりすることができるんだ。
このことわざは、手という同じものを使って、全く違うことができるということを示しているんだね。つまり、どんなものでも、それをどう使うか、どんな心で接するかによって、その性質や影響が変わるってことを教えてくれているんだよ。
だから、「握れば拳開けば掌」というのは、「同じものでも、使い方や心構えによって、良いことにも悪いことにもなる」という意味の言葉なんだね。
「握れば拳開けば掌」の使い方
健太くん、ため息をついてどうしたの？
僕がもっと格好良い男性だったらなあ。もっともてたいなあって思って・・・。
健太くん、握れば拳開けば掌っていうでしょう？見方を変えるのよ。格好良くないから、健太くんの外見だけを好きになって寄ってくる女性を排除できるじゃない。本当に健太くんを好きになってくれる人だけに出会えるわ。
なるほど。でも、格好悪いって面と向かって言われているようで、少しうれしくないな。
【スポンサーリンク】
「握れば拳開けば掌」の例文
- 頭が悪いといって悩む必要はないんだよ、握れば拳開けば掌っていうように、勉強さえすればどんどん伸びるっていうことなんだからこれからだよ。
- 身長が小さいから大きくなりたいなんて、握れば拳開けば掌っていうでしょう？小さいとかわいらしくて何でも許されるからいいじゃない。
- 階段から落ちて骨折したから不幸だって嘆かないで、握れば拳開けば掌というように、あの電車に乗っていたら脱線して死んでいたかもしれないんだから。
- あなたは、社交的ではないからたくさんの友人はいないけれども、握れば拳開けば掌という言葉のように、見方を変えれば少数精鋭の信頼できる友人がいるからいいじゃない。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
これは、物事や状況が見方によって変わることを教えているんだね。