「匙を投げる」の意味（語源由来・類義語・英語訳）
【ことわざ】
匙を投げる
【読み方】
さじをなげる
【意味】
もうだめだと思って、見切りをつけて手を引くこと。医者が病人の治療をあきらめるほと、病状が悪化して、手の施しようがないこと。
医者が全力で治療をしても、病状がどんどん悪くなってしまって、もうこれ以上どうにもできないと判断したとき、「匙を投げる」っていうんやな。
【語源由来】
昔の医者は、匙（スプーン）を使って薬の材料を計り、まぜ合わせていた。その薬を計る匙を投げだして治療をやめ、病人を見放すことから。
【類義語】
・お払い箱にする
【英語訳】
to give up (something as hopeless).
to throw in the towel.
「匙を投げる」の解説
ちょっと想像してみてね。昔のお医者さんが、大きな鍋の中で薬を作っているところを。そこにはいろんなハーブや薬草が入っていて、お医者さんはその「匙」で混ぜて薬を作っていたんだ。
でも、時々、どんなに頑張っても病気が治らない人が出てくることがあるよね。そんなとき、お医者さんは、「もうこれ以上何もできない…」と思って、その匙を投げてしまったんだ。
この話は、昔の日本の詩の一種、川柳にも出てくるんだよ。その川柳では、「田舎の医者、匙を投げて、馬で逃げる」と書いてあったんだって。
だから、「匙を投げる」は「もうこれ以上何もできない、だから諦めるしかない」という意味で使われるようになったんだ。だけどね、本当に困ったときには、「匙を投げる」前に、周りの人に助けを求めることも大切だよ。
「匙を投げる」の使い方
「匙を投げる」の例文
- せっかく途中まで計画していたのに、うまくいかなそうだと匙を投げた。
- こんなに強そうな相手には勝てないと、戦う前に匙を投げる。
- ペットの猫に芸を教えようとしたけれど、全然覚えてくれなくて匙を投げた。
- 名医が匙を投げてしまいたくなるほどの症状を抱えている。
- 何度注意しても、遅刻をするので、先生も匙を投げた。
- 最終回、ノーアウト満塁で、勝ち目がないと匙を投げた。
「匙を投げる」の文学作品などの用例
一面のレコードは僅かに三分そこそこで終りました。鈴子夫人始め佐瀬弁護士も森川森之助も、四五人の近親者達も、たがいに顔を見合わせるばかり。「これはどうしたことでしょう。一句も一言もわかりませんが」佐瀬弁護士が真っ先に匙を投げてしまいました。（野村胡堂の奇談クラブより）
著書
逆引き検索
たとえ話で言うと、スープをすくっていた匙（スプーン）を、すくうことを諦めて投げてしまうようなイメージだね。