「只より高いものはない」の意味（語源由来・英語訳）
【ことわざ】
只より高いものはない
【読み方】
ただよりたかいものはない
【意味】
一時的に無料であったり極端に安価であるものは、後々になってそれ相応、もしくはそれ以上の対価を払うことになるという事。
世の中は都合よく出来ているわけではないという戒め。
「只より高いものはない」ということわざは、無料で何かを得ると、その後で何かを頼まれたり、お礼の費用が発生したりするなど、結果的に高くつくことを表しているんだ。
つまり、なんでもただでもらってたら、その分、あとで頼み事を断れへんようになったり、感謝の意味で何かを返さなアカンようになったりして、結局お金がかかるってわけやな。
「タダより高いものはない」ってことは、「ただでもらうことは実は高くつくことがある」ってことやな。
【語源由来】
無償で得た親切や恩も、それの代償としての恩返しやお礼などで、結局は高くついてしまう事から。
【英語訳】
・there’s no such thing as a free lunch
・there is no free lunch
似ている言葉に「安物買いの銭失い」という言葉がありますが、こちらは「最初の投資がそのまま無駄になりがちだ」という意味が強く、「只より高いものはない」は、「当初は無料だったが、そこから後々予想だにしなかった損失が生じる」という意味で、若干ニュアンスが違うので注意です。
また、「只」「ただ」「タダ」と様々な表記で記される事がありますが、意味は同じです。
また、「只」「ただ」「タダ」と様々な表記で記される事がありますが、意味は同じです。
【スポンサーリンク】
「只より高いものはない」の解説
カンタン！解説
「只より高いものはない」っていう言葉は、「ただでもらったものには何かしらの高い代価がついてくる」という意味で使われていたんだ。
例えばね、誰かから無料でもらったものがあるとしよう。それが無料であるということは、それがもともとそんなに価値のあるものではないかもしれないし、あるいはその物を使うために時間や労力を使わなければならないかもしれないんだ。それがその「高い代価」ってこと。
最近では、もう少し広い意味で使われているよね。例えば、「無料のものは質が悪くて、結局修理費用がかかる」や、「初回無料のサービスを利用したら、自動的に契約が更新されて、結局お金を払うことになった」なんていう状況でも使われるようになったんだ。
だから、「只より高いものはない」っていう言葉は、ただでもらったものや無料のサービスが、実は思っている以上にコストがかかることがある、っていうことを教えてくれるんだね。
「只より高いものはない」の使い方
ねぇ、聞いてよ。この前、友達から無料でパソコンもらったんだけどね。
それは、ラッキーだね。で、使い心地はどう？
それが全く使えないジャンク品で、処分するにもお金が掛かるし、結局使えるように修理するためにお金が掛かっちゃったんだ。
あらら、只より高いものはないね。御愁傷様。
【スポンサーリンク】
「只より高いものはない」の例文
- 知人から多くのものをプレゼントされたが、お礼をするのに一苦労で、只より高いものはないと身にしみた。
- 「実質無料」の触れ込みに引かれて購入したが、２年間は解約できず、その間の解約は違約金が掛かるそうで、只より高いものはないと感じた。
- 貰い受けた家具のメンテナンスに費用がかさみ、只より高いものはないなと思った。
一説では、「目や鼻や口、五体、ひいては命はいわば無料で授かっているが、逆にお金で買えるものではない。自分自身の肉体はとても価値があるので大切にするべきだ。」という意味もあるらしいです。
著書
posted with カエレバ
逆引き検索
