「血で血を洗う」の意味（語源由来・出典・類義語・英語訳）
【ことわざ】
血で血を洗う
【読み方】
ちでちをあらう
【意味】
①殺傷に対して、殺傷で応じる。
②肉親同士が争う。
あちゃー、それはつらい話やな。つまり、怒りや憎しみで争いがどんどんひどくなることやね。そして、家族同士が争うなんて、もっとややこしいやん。
みんながみんな、傷つけ合うことなんてあらへんようにしなあかんね。ほんまに、血で血を洗うようなことがないように気を付けなあかんな。
【語源・由来】
元々は残虐な仕打ちに対して残虐な手段で報復することをいう言葉。
【出典】
「旧唐書」
【類義語】
・骨肉相食む（こつにくあいはむ）
・骨肉の争い（こつにくのあらそい）
【英語訳】
英語訳はありません。同様の意味合いで肉親間の争いのことを family discord といいます。 blood feud ＝「（二つの家族間のなん代にも及ぶ長い）血の復讐の争い。」という英語訳もあります。
【スポンサーリンク】
「血で血を洗う」の解説
カンタン！解説
「血で血を洗う」ということわざは、実はとても深刻な意味があるんだ。２つの意味があってね。
- まずね、悪いことをしたり、誰かと喧嘩したりするときに、もう一度同じような悪いことや暴力で応えるっていう意味があるの。たとえば、誰かにケガをされたら、その人もケガをしてしまえばいいと考えるような、どんどん悪いことがエスカレートしてしまう状態を表しているんだよ。これはね、結局どちらももっと痛い思いをするだけで、誰も幸せにならないんだね。
- もう１つは、家族や親戚みたいな血のつながった人たちが、自分の利益のために争ったり、家族の中で悪いことを暴露し合ったりすることを意味しているんだ。これもね、結局家族同士で傷つけ合ってしまうことを表していて、とても悲しい状況を示しているんだよ。
どちらの意味も、憎しみや争いがどんどん大きくなっていくことを教えているから、争い事は避けて、平和に解決する方法を見つけようね、という大切な教えが込められているんだ。
「血で血を洗う」の使い方
最近のプレコンのゲームは超リアルなんだ。
何それ。
一人のスナイパーとなって、世界中の戦場で世界の人達とリアルアイムで勝負するゲームなんだ。
ゲームでも血で血を洗う戦いなんて見たくないわ。
【スポンサーリンク】
「血で血を洗う」の例文
- 今の日本は平和ですが歴史を振り返れば、戦国時代には血で血を洗うような争いが絶えなかったのです。
- 最先端技術を競う産業では毎日が血で血を洗う戦いのようなものです。少しでも遅れると致命的な打撃を蒙（こうむ）ります。
- 野生の世界では生き残るために血で血を洗う戦いをします。福祉に恵まれた我々からすると想像もできない厳しい世界です。
- なぜ人は血で血を洗う争うをするのでしょうか。生きるためというよりも、欲望に隠れた名誉のためなのでしょう。
まとめ
どんなに争っても、血で血を洗うようなことは経験したくないですね。他人ごととして見ていると、お金・財産が絡（から）むとその様な争いが起こる確率が高くなるような気がします。財産はなくても仲の良い家族でいたいものです。
【2024年】おすすめ！ことわざ本
小学館ことわざを知る辞典/小学館/北村孝一
posted with カエレバ
世界のふしぎなことわざ図鑑 ３２０のことわざで世界が見渡せる/ＫＡＤＯＫＡＷＡ/北村孝一
posted with カエレバ
故事俗信ことわざ大辞典 第２版/小学館/佐竹秀雄
posted with カエレバ
逆引き検索
もう一つは、家族や親族など、血のつながりがある人たちが争うことを表しているよ。どちらにしても、悲惨な結果を招くことを警告している言葉だね。