「頭角を現す」の意味（出典・類義語・英語訳）
【ことわざ】
頭角を現す
【読み方】
とうかくをあらわす
【意味】
才能が、ほかの人よりずばぬけてすぐれていること。
自分の能力を発揮して、他の人とは違う特長を見せるってことやな。それぞれの人が持ってる特別な才能や特徴をしっかりと発揮することが大事やってことやね。
【出典】
唐の韓愈の「柳子厚墓誌銘」にある「嶄然として頭角を見す」から。
【類義語】
・頭を擡げる
【英語訳】
英語訳では、rear one’s head や cut a figure を使います。 一例は He cut a figure in that world. （彼はその世界で頭角を現した。）です。
「頭角を現す」の解説
「頭角を現す」ということわざは、中国の古い文学作品から来ているんだよ。具体的には、韓愈という人が書いた「柳子厚墓誌銘」という作品に出てくる言葉なんだ。
このことわざの意味は、「自分の才能や技能が、周りの人たちよりも際立ってすごいことを示す」ということなんだよ。
例えばね、クラスにいろんな子がいるとしよう。中には勉強がとても得意な子や、スポーツがすごく上手な子がいるよね。そういう子が、みんなの中で特に目立っていると、まわりの人も「あの子は本当にすごいね！」と認めるんだ。それがまさに「頭角を現す」ってことなんだ。
このことわざは、ただ「頭角を現す」だけじゃなくて、自分が何かで特別に優れていることを周りの人たちに認められるっていう意味も含んでいるんだよ。だから、自分の才能や特技をしっかりと伸ばして、他の人と違う自分の良さを見せることが大切なんだね。
「頭角を現す」の使い方
「頭角を現す」の例文
- 期待されていなかったのに頭角を現す人もいます。
- 課長になった頃から頭角を現して、部長の時には彼の右に出る者は誰もいなかったから次期社長は間違いないでしょう。
- 大学３年生の時に専門の研究で頭角を現したのが彼の将来を変えることになったのでしょう。
- あの方の資質はいいのですが、頭角を現すにはまだ勉強が足りないようです。
まとめ
頭角を現すと対義語ではありませんが「馬脚を現す（ばきゃくをあらわす）＝隠していた正体がばれてしまうこと」という諺を一緒に使うと、頭角を現すの意味が分かり易いと思います。ノーベル賞並の研究成果を発表して頭角を現し一時期注目されたが、成果に疑問があると分かると馬脚を現した。経済学者として頭角を現したが、経歴詐称で馬脚を現した。などいかかでしょうか。
著書
逆引き検索
