【角を矯めて牛を殺す】の意味と使い方や例文（由来・類義語・英語）

【ことわざ】
角を矯めて牛を殺す

【読み方】
つのをためてうしをころす

【意味】
少しの欠点を直そうとして、その手段が度を過ぎ、かえって物事全体をだめにしてしまうこと。

「角を矯めて牛を殺す」は、小さな欠点を直そうとして無理をし、かえって大切な全体を損なうことのたとえだよ。

牛の角の形を直そうとして、牛そのものを死なせてしまったら本末転倒だニャ。小さな欠点にこだわりすぎて、大切なものを失うことなんだニャン。

【語源・由来】
角の格好が悪いからと、曲がった角を無理に叩いたり引っ張ったりすれば、肝心の牛は弱って死んでしまうかも知れないことから。

【類義語】
・枝を矯めて花を散らす（えだをためてはなをちらす）
・葉をかいて根を絶つ（はをかいてねをたつ）
・下手な治療は病気より悪い（へたなちりょうはびょうきよりこわい）

【英語】
The remedy may be worse than the disease.（治療が病気より悪いこともある）

「角を矯めて牛を殺す」の使い方

算数の小さな間違いを直したくて、ほかの教科を全部後回しにしてるんだ。

それで最近は、得意だった国語まで成績が下がっているのね。

うん。算数の点数は少し上がったけど、全体の成績が下がって、勉強も嫌になりそうだよ。

それじゃ角を矯めて牛を殺すことになるわ。苦手なことばかりにとらわれず、得意なことも大切にしようね。

「角を矯めて牛を殺す」の例文

1. 小さな欠点を直すことに気を取られ、得意なことへの意欲まで失ってしまったら、角を矯めて牛を殺すことになりかねない。
2. 業績が悪いのは海外投資が足を引っ張ったことなのは明白です。だからといってグローバル化への挑戦をやめてしまうのは、角を矯めて牛を殺すことになります。
3. 苦手な一科目の点数を上げるために、ほかの科目の勉強をすべてやめてしまえば、角を矯めて牛を殺す結果になりかねない。
4. 子どもの小さな失敗を繰り返し叱り、自信まで失わせてしまうのは、角を矯めて牛を殺すというものだ。

まとめ

小さな欠点を無理に直そうとすると、ほかの大切な長所まで損ねてしまうことがあります。たとえば、苦手なところばかり厳しく責められれば、得意なことに取り組む意欲まで失ってしまうかもしれません。直したい点だけでなく、守るべき良さにも目を向けることが大切です。