【罪を憎んで人を憎まず】の意味と使い方や例文(出典)

罪を憎んで人を憎まず

「罪を憎んで人を憎まず」の意味(出典)

意味【ことわざ】
罪を憎んで人を憎まず

【読み方】
つみをにくんでひとをにくまず

【意味】
犯した罪は罪として憎むべきものだが、その罪を犯した人までも憎んではならない。

ことわざ博士
「罪を憎んで人を憎まず」という言葉は、何か悪いことをした人がいても、その行為は憎むべきだが、その人自体を憎んではいけないという意味があるんだよ。

罪を犯したことには適切な対応をする必要があるけれど、人としては許し、再び立ち直る機会を与えるべきだという考えを示しているんだ。

助手ねこ
罪という行いを非難しても、その人まで憎み続けるべきではないという考えなんだニャ。行為と人を分けて考える言葉なんだニャン。

【出典】
「孔叢子・刑論」から。

「罪を憎んで人を憎まず」の解説

カンタン!解説
解説

「罪を憎んで人を憎まず」という言葉は、人が犯した罪は憎むべきだが、その人自体を憎むべきではないという意味を持っているんだよ。

この言葉は、誰かが間違いを犯したとき、その行為自体は非難されるべきだけれども、その人の全人格を否定するべきではない、という考え方を示しているんだ。つまり、人間は誰しも間違いを犯す可能性があるという理解に基づいて、罪の行為は正すべきだけれども、その人自体を否定したり、排除したりすることは避けるべきだと教えているんだね。

たとえば、法律を破ったり、道徳的に誤ったことをした人に対しては、その行為を指摘し、適切な処置を取ることが必要だ。しかし、その人自体を永遠に憎むことはせず、改善の機会を与えるべきだという考え方が、「罪を憎んで人を憎まず」には込められているんだ。

このことわざは、個人の行為とその人の価値を分けて考えるべきだという、寛容で理解ある姿勢を示しているんだよ。人は間違いを犯すことがあっても、それを正す機会を持つべきだという考えを表しているんだね。

「罪を憎んで人を憎まず」の使い方

健太
あの上級生、本当に憎たらしいよね。
ともこ
罪を憎んで人を憎まず。「いじめ」が悪いのよ。
健太
そうだね、みんなが「いじめ」に加わらなければ、そういうこともなくなるかもね。
ともこ
そうなれば本人も良くないと理解すると思うわ。

「罪を憎んで人を憎まず」の例文

例文
  1. 悪い行為は厳しく非難しつつ、その人の更生の可能性まで否定しない。罪を憎んで人を憎まずという言葉がある。
  2. いつまでも罪を犯した人を憎んだり、恨(うら)んだりすれば、その人は改心する機会を失います。罪を憎んで人を憎まず苦しいですが寛容(かんよう)の心を持って接することが大切です。
  3. 重大な事故を起こした行為には厳しい責任が伴う。それでも、罪を憎んで人を憎まずの考え方を忘れずに向き合いたい。
  4. 罪を憎んで人を憎まずとは一つの憎しみが更に増幅して、報復(ほうふく)の嵐を招かないために必要なことなのです。

「罪を憎んで人を憎まず」を英語で言うと?

英語のことわざ

「罪を憎んで人を憎まず」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

Hate the sin, love the sinner.

      • 直訳:罪を嫌い、罪人を愛せよ。

Hate the crime not the person.

      • 直訳:罪人ではなく、罪を嫌え。

まとめ

憎悪(ぞうお)の連鎖を止めるためには、罪を憎んで人を憎まずにいることが大切なのは理解できます。時には悪びれない犯人を見て、この言葉を忘れてしまいそうになります。特に亡くなった被害者(ひがいしゃ)の人権が語られずに、犯人の人権のことを言われると、どこか虚(むな)しさを感じることがあります。人間にとって罪を憎んで人を憎まずとは厳しい修行のようなのもだと思います。




講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。