【流れる水は腐らず】の意味と使い方や例文(出典・類義語・対義語・英語訳)

流れる水は腐らず

「流れる水は腐らず」の意味(出典・類義語・対義語・英語訳)

意味

【ことわざ】
流れる水は腐らず

【読み方】
ながれるみずはくさらず

【意味】
いつも活発に動いているものは、よどみや衰えを生じにくいというたとえ。水が流れる様子にたとえて、人や組織などが活動を続けることの大切さを表す。

ことわざ博士
「流れる水は腐らず」は、動きを止めずに活動を続ければ、停滞を防ぎやすいということわざだよ。『呂氏春秋』にある「流水不腐、戸枢不蠹」という言葉と結びついているんだ。
助手ねこ
流れ続ける水は腐りにくいように、いつも活動している人や組織は活力を保ちやすいというたとえなんだニャ。

【出典】
「呂氏春秋」の中に書かれている言葉「流水不腐、戸枢不蠹」に由来します。

【類義語】
・使っている鍬(くわ)は錆びぬ
・使っている鍬は光る
・転がる石に苔は生えぬ
・人通りに草生えず
・精出せば凍る間もなし水車
・淀む水に芥溜(ごみ)まる
・流水腐らず、戸枢螻(こすうろう)せず
・繁昌(はんじょう)の地に草生えず

【対義語】
・流れない水は腐る
・淀む水に芥溜まる

【英語訳】
Running water does not stagnate.(意味を伝える英語表現)

「流れる水は腐らず」の解説

カンタン!解説
解説

「流れる水は腐らず」は、いつも活動しているものは停滞しにくいというたとえだよ。

中国の古典『呂氏春秋』には「流水不腐、戸枢不蠹」という言葉があり、流れる水はよどみにくく、よく動く戸の軸は虫に食われにくいことから、動くことの大切さを示しているんだ。

例えば、学んだことを実際に試したり、日頃から体を動かしたりすることで、技術や体力を保つ努力を表すときに使えるよ。ただし、動き続ければ絶対に失敗しないという保証や、川の水は必ず清潔だという科学的な説明ではないんだ。

「流れる水は腐らず」の使い方

ともこ
健太君、最近パッとしないわね。流れる水は腐らずっていうから、何か新しい事でも初めて見たら?
健太
え~、面倒だなぁ。
ともこ
じっとしていても心身ともに腐っていくだけ。何か動いていれば、どんよりしないでフレッシュでいられるわよ。
健太
フレッシュな僕っていうのも悪くないね。スケボーでも始めて見ようかな!

「流れる水は腐らず」の例文

例文
  1. 流れる水は腐らずという通り、常に新しい考えを取り入れて努力していけば、どんどん前に進めるよ。
  2.  常に良い曲を生み出し続けるために大切なのは、流れる水は腐らずの精神なんだよ。
  3.  流れる水は腐らずと言うが、逆に失敗を恐れて足踏みをしているあいつを見ていると、まったくその通りだと思うね。
  4.  今度転職する会社の社長は、流れる水は腐らずという考えを持っている人だから、中途採用の自分でも活躍できるチャンスはあるはずだ。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。