「然うは問屋が卸さない」の意味（語源由来・英語訳）

【ことわざ】
然うは問屋が卸さない

【読み方】
そうはとんやがおろさない

【意味】
そう簡単に相手の望みには、応じられないということ。
また、世の中はそれほど自分の思い通りにはならないというたとえ。

「然うは問屋が卸さない」ということわざは、物事がそう簡単にはうまくいかない、という意味を持つんだよ。

期待しているほどスムーズに事が進むわけではない、という警告の言葉なんだ。

ああ、それでかいな。要するに、「思ったように事が運ぶわけないやろ」ってことニャ。安すぎる値段で商品が手に入るわけないし、そんなにラクに事が進むはずがないってことニャン。

いつも上手くいくわけやないって、現実を教えてくれる言葉ニャ。

【語源・由来】
それほど安い価格では、問屋は卸売りをしてくれないということから。

「然う（そう）」とは、副詞で「そのように」という意味。
「問屋（とんや）」とは、生産者から小売業に商品を卸売りする商店のこと。

【英語訳】
Roast geese don’t come flying into the mouth
I hear that it is not responded to it as a partner’s order.

「然うは問屋が卸さぬ」ともいう。

「然うは問屋が卸さない」の解説

カンタン！解説

「然うは問屋が卸さない」ということわざは、「そんな安い価格では問屋が商品を卸売りしない」という意味で使われる言葉だね。これは、物事が思った通りには上手くいかない、あるいはあまりにも都合が良すぎて実現不可能であるという状況を表現するために用いられるんだ。

この表現は、商売における問屋の立場を例にとって、現実的ではない提案や期待に対する否定的な見解を示しているんだ。問屋は利益を考慮して商品を卸売りするから、あまりにも安い価格では商品を卸さないというのが、このことわざの背景にあるんだね。

文化庁が行った「国語に関する世論調査」では、この「然うは問屋が卸さない」という表現と似たものの、「然うは問屋が許さない」という言い方についても聞いているんだ。調査結果によると、平成18年度調査で「然うは問屋が卸さない」を使うと答えた人は67.7パーセント、平成27年度調査では70.4パーセントに増えているんだ。これは、「然うは問屋が卸さない」という表現がより一般的であり、本来の言い方とされていることを示しているね。一方で、「然うは問屋が許さない」と答えた人は、平成18年度調査で23.5パーセント、平成27年度調査で23.6パーセントで、ほぼ変わらない結果が出ているよ。