目次
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の意味（出典・故事・類義語・英語訳）
【ことわざ】
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
【読み方】
えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや
【意味】
小人物は、大人物の遠大な志を知ることができない。
大きな野望を持ってる人が、小さいことにこだわらへんのは、目指す場所が違うからやな。それぞれの立場から見える景色や考え方が違うから、理解できひんこともあるんやな。
【出典】
『史記・陳渉世家』
【故事】
『史記・陳渉世家』から。後に楚王となる陳渉が若い頃に農耕に雇われていたときに、その大言を嘲笑した雇い主に向かって「磋呼、燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」と言ったことから。
・燕雀何ぞ大鵬の志を知らんや
・鶯鳩大鵬を笑う
・鴻鵠の志
・升を以て石を量る
・猫は虎の心を知らず
【英語訳】
・Ask not the sparrow how the eagle soars.
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の解説
「燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや」という言葉の由来は、中国の農民であった陳渉が発したものなんだ。
彼は最初に秦帝国に対して反乱を起こした人物で、その前には若者にこき使われていたの。しかし、彼はその中で大きな野望を持っていて、自分が秦帝国を打倒することを夢見ていたんだよ。
そのとき、彼はこの「燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや」という言葉を発し、自分の大きな野望を表現したんだ。これは、「小さな鳥（自分がこき使われている現状）が大きな鳥（秦帝国を打倒する大きな野望）の志を理解できるはずがない」という意味で使われいたんだよ。
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の使い方
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の例文
- 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや、頭の固い奴らに僕の一大プロジェクトが理解できる訳無いだろう。
- わたしのような小さな人間には、総理大臣の大志などわかるはずはない。燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやだ。
- 君の様な未熟者に、先生の考えている世界は分からないだろう。燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやといったものである。
- 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやと誰かに言える程、君だって大それた人間ではないではないか。
- 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんやといったところで、この村を改革をするのに、村人の理解を得るのは苦労するよ。
「燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや」の文学作品などの用例
「冗談と云えば冗談だが、予言と云えば予言かも知れない。真理に徹底しないものは、とかく眼前の現象世界に束縛せられて泡沫の夢幻を永久の事実と認定したがるものだから、少し飛び離れた事を云うと、すぐ冗談にしてしまう」「燕雀焉んぞ大鵬の志を知らんやですね」と寒月君が恐れ入ると、独仙君はそうさと言わぬばかりの顔つきで話を進める。（夏目漱石の吾輩は猫であるより）
著書
逆引き検索
