「掃き溜めに鶴」の意味(語源由来・類義語・英語訳)

【ことわざ】
掃き溜めに鶴
「ごみ溜めに鶴」「塵塚に鶴」「掃き溜めへ鶴が降りる」などともいう。
【読み方】
はきだめにつる
【意味】
周囲とは不釣り合いなほど、ひときわ美しい人や優れた人がいることのたとえ。周囲を低く評価する響きも含む。

「掃き溜めに鶴」は、つまらないものの中に、ひときわ優れた人や美しい人がいることのたとえだよ。鶴をほめる一方で、その周りを掃き溜めにたとえている点にも注意が必要なんだ。

ごみの山に鶴がいたら、ひときわ目立つニャ。でも、周りを見下す響きもあるから、使う場面には気をつけたいニャ。
【語源・由来】
むさくるしいごみ捨て場に、鶴が舞い降りるという意味が由来。
掃き溜めはごみ捨て場、鶴は優れたものという意味。
【類義語】
・鶏群の一鶴(けいぐんのいっかく)
・天水桶に竜
・珠玉の瓦礫に在るが如し(しゅぎょくのがれきにあるがごとし)
【英語訳】
A jewel in a dunghill.
「掃き溜めに鶴」の解説
カンタン!解説
「掃き溜めに鶴」は、つまらないものの中に、ひときわ美しい人や優れた人がいることを表すことわざだよ。
「掃き溜め」は、ごみを集めておく場所のこと。そこに気品のある鶴がいる姿を思い浮かべると、周囲から際立って見えることが分かるね。
ただし、この表現は目立つ一人を褒める一方で、その周囲をつまらないものと見下す響きもあるんだ。誰かを褒めるつもりでも、場面によっては失礼になる言い方だよ。
「掃き溜めに鶴」の使い方

小説では、目立たない集団に一人だけ飛び抜けた才能の人が登場するんだ。

昔の言い方なら「掃き溜めに鶴」とたとえる場面かもしれないね。

でも、それだと周りの人たちを低く見ていることにもなるんだね。

そう。どんな言葉で褒めるか、気をつけたいね。
「掃き溜めに鶴」の例文
- 古い小説の一節で、その優れた人物は掃き溜めに鶴と評されていた。
- 記者は新人俳優を掃き溜めに鶴と評したが、その言い方は共演者に失礼だと指摘された。
- あの俳優を掃き溜めに鶴と呼ぶ人もいたが、ほかの出演者への失礼にもなりかねない。
- 評論家は掃き溜めに鶴という表現を使い、平凡な作品群の中に際立つ傑作があると述べた。
- 一人を褒めるために掃き溜めに鶴と言うと、周囲を低く見ていると受け取られることがある。
「掃き溜め」に例えられる側にとっては、不快な表現なので使用に注意が必要。




-298x300.png)
















