【火の無い所に煙は立たぬ】の意味と使い方や例文(由来・類義・対義)

火の無い所に煙は立たぬ

【ことわざ】
火の無い所に煙は立たぬ

「立たぬ」=たたない。

【読み方】
ひのないところにけむりはたたぬ

【意味】
噂が立つのには、何かしらの理由や事情があるものだというたとえ。

原因がなければ結果はない、結果を得るためには努力が必要という意味の、「蒔かぬ種は生えぬ」と間違わないように注意が必要。

【語源・由来】
煙が立つところには、必ず火があるということから。

【類義語】
・ない名は呼ばれず
・煙あれば火あり

【対義語】
・根がなくても花は咲く

ことわざ博士
「火の無い所に煙は立たぬ」は、噂が広まるときには何らかのきっかけがあるものだというたとえなんだよ。ただし、噂の内容が本当だとは限らないので、事実を確かめることが大切なんだ。
助手ねこ
噂には何かのきっかけがあっても、その話が正しいとは限らないんだニャ。人を傷つける噂は、確かめずに広めないようにしたいニャ。

「火の無い所に煙は立たぬ」の使い方

健太
学校の図書室が来月から工事でお休みになるっていう噂を聞いたんだ。
ともこ
そういえば、図書室の前に改修工事の予定が貼り出されていたよ。
健太
なるほど、その貼り紙を見た人から噂が広がったのかもしれないね。
ともこ
火の無い所に煙は立たぬというように、噂に何かきっかけがあることもあるよ。でも、詳しいことは先生に確かめようね。

「火の無い所に煙は立たぬ」の例文

例文
  1. 公園の遊具が新しくなるという噂があった。工事の案内が貼られているのを見て、火の無い所に煙は立たぬという言葉を思い出した。
  2. 火の無い所に煙は立たぬとはいうけれど、噂には思い違いもあるので、話の出どころを確かめよう。
  3. 近所のお店が移転するという噂を聞き、店先で準備が進んでいるのを見て、火の無い所に煙は立たぬと思った。
  4. 担任の先生が異動するという噂を聞いたが、まだ決まった話ではないらしい。火の無い所に煙は立たぬとはいっても、噂をそのまま信じないようにしたい。
  5. 会社が新しい支店を出すという噂があった。求人広告も見かけたので、火の無い所に煙は立たぬという言葉が浮かんだ。
  6. 新しい運動場ができるという噂が広まった。予定地に工事の案内が立っていたので、火の無い所に煙は立たぬと思った。
  7. 火の無い所に煙は立たぬという言葉もあるけれど、噂をそのまま信じず、何がきっかけだったのか確かめてみよう。

「火の無い所に煙は立たぬ」を英語で言うと?

英語のことわざ

「火の無い所に煙は立たぬ」の英語表現をご紹介します。

※英語の声:音読さん

Where there’s smoke there’s fire.

  • 直訳:煙があるところには火もある。
  • 意味:根拠があるから噂が立つ。

There is no smoke without fire.

  • 直訳:火がなくては煙は立たない。
  • 意味:原因なしでは噂は立たない。



講談社刊行・全3冊

運営者・北澤篤史の著書

ことわざ・四字熟語・漢字熟語を、マンガで楽しく学べる図鑑シリーズです。

※Amazon・楽天の購入先にはアフィリエイトリンクが含まれます。

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉の表紙
ことわざ

マンガでわかる すごい!ことわざ図鑑〈試験に出る〉

試験によく出ることわざを、マンガと解説で楽しく学べる一冊。

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉の表紙
四字熟語

マンガでわかる おもしろ四字熟語図鑑〈試験に出る〉

四字熟語をマンガで理解し、意味・漢字・使い方を覚えたい人へ。

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑の表紙
漢字熟語

マンガでわかる 漢字熟語の使い分け図鑑

似た意味・同じ読みの漢字熟語の違いを、マンガと用例で学べる一冊。