【家内喧嘩は貧乏の種蒔き】の意味と使い方や例文！語源由来は？（類義語・対義語・英語）

「家内喧嘩は貧乏の種蒔き」は、家族の不和を、貧しさを招く原因にたとえたことわざです。「家内」は家の中、または家族を表し、「喧嘩」は言い争いや争いを表します。

このことわざの要になるのは、「種蒔き」という比喩です。種を畑にまけば、あとで芽が出て育つように、小さな原因がのちに大きな結果を生む、という考え方が土台になっています。

「種を蒔く」は、実際に植物の種をまく意味だけでなく、物事の原因を作るという意味でも古くから用いられてきました。「種を蒔く」には「物事の原因をつくる」という意味があり、江戸時代前期の評判記にも、その比喩的な用例が出てきます。

また、「種蒔く」という形にも、物事の発生するもとを作る意味があります。室町時代後期ごろの謡曲『鞍馬天狗』には、「おん物笑ひの種蒔くや」という用例があり、笑われる原因を作るという比喩で使われています。

このように、「種」「蒔く」「種蒔き」は、もともとの農作業の言葉から、結果を生む原因を表す言い方へ広がりました。「貧乏の種蒔き」は、貧乏という困った結果を生む種を、自分たちでまいてしまうというたとえです。

「貧乏」は、財産や収入が少なく、生活が苦しいことを表す言葉です。語形としては、中世後期から近世初期にかけて「ヒンボク」「ビンボフ」「ビンボウ」などの形が用いられ、しだいに現在の「びんぼう」に近づいていきました。

このことわざは、家の中のけんかがすぐにお金をなくす、という単純な意味だけではありません。家族が言い争ってばかりいると、協力できず、仕事や家事、子どもの世話、生活の計画にも乱れが出やすくなるという戒めを含んでいます。

似た形に「夫婦喧嘩は貧乏の種蒔き」があります。こちらは夫婦の不和にしぼった言い方ですが、「家内喧嘩は貧乏の種蒔き」は、夫婦だけでなく家族全体の不和まで含めて考える言い方です。

さらに、「家内の不和は貧乏神の定宿」という類義のことわざもあります。貧乏神は、人や家に取りついて貧乏にさせるという神、また貧乏をもたらす人のたとえで、家庭の不和を貧しさと結びつける昔ながらの発想が表れています。

江戸時代後期から戦前期ごろまで広まった教訓的な戯文に、『心躰安樂丸』という一群があります。極楽から伝わった薬の広告に見立てて、人の心や暮らしの教えを述べる形式で、諸本の中には「家内喧嘩は貧乏の種まき」という形も出てきます。

この沿革から見ると、「家内喧嘩は貧乏の種蒔き」は、家庭の和を重んじる生活上の教訓として定着したことわざです。家族の争いを放っておくと、心の疲れだけでなく、暮らしの土台まで弱くなるという考えを、種蒔きのたとえで分かりやすく伝えています。