【盗人に追い銭】の意味と使い方や例文（語源由来・類義語・英語訳）

「盗人に追い銭」の意味（語源由来・類義語・英語訳）

【ことわざ】
盗人に追い銭

【読み方】
ぬすびとにおいせん
「盗人」は「ぬすっと」とも読む。

【意味】
物を盗まれたうえ、さらに泥棒にお金を渡すように、損失の上に余計な損失を重ねること。

「盗人に追い銭」は、物を盗まれたうえに泥棒にさらにお金を渡すように、損をした後でまた損を重ねることのたとえだよ。「追い銭」は追加で払うお金のことなんだ。

泥棒に物を盗まれたうえ、さらにお金まで渡すような、損の上に損を重ねることなんだニャ。余計な出費で被害が広がるたとえなんだニャン。

【語源・由来】
盗人に物を盗まれた上に、さらに金銭をくれてやる意味から。

【類義語】
・泥棒に追い銭
・盗人に銀の鉈

【英語訳】
throwing good money after bad.

「盗人に追い銭」の解説

カンタン！解説

「盗人に追い銭」という言葉は、一度損害を受けたにも関わらず、その上でさらに損をしてしまう状況を形容するたとえだね。この表現は、もともと物を盗まれたという不幸な出来事に加えて、何らかの理由で盗人に対して金銭を支払うことになり、結果的に二重の損失を被るという状況から来ているよ。

この言葉は、単に物理的な盗難とその後の金銭的損失に限らず、広く失敗や不運に続いてさらに不利益を被るような状況全般に適用されることがあるんだ。例えば、投資で損をした後に、その回収のためにさらにお金を投じて結果的に大きな損失を被る場合など、様々なシナリオで使われるよ。

「盗人に追い銭」は、不運や失敗に対する間違った対応が、さらに大きな損失を引き起こす可能性があることを警告している言葉でもあるんだ。このたとえを通じて、困難な状況に直面した際には冷静な判断が必要であること、そして損失を取り戻そうとして無理な行動を取ることが逆効果になることがあるという教訓を伝えているよ。

「盗人に追い銭」の使い方

なくした財布が見つかったと連絡が来たんだ。

それはよかったじゃない。

でも返してもらうためにお金を振り込んだら、連絡が取れなくなったんだ。

それは「盗人に追い銭」ね。被害を相談したほうがいいわ。

「盗人に追い銭」の例文

1. 壊れた商品を返品しようとしたら、返送料まで取られてしまい、盗人に追い銭のような損だった。
2. 競馬で大失敗をしたので、ポケットに残っていたお昼御飯用のお金で損失を取り戻そうとしたが、盗人に追い銭の言葉のように、ご飯すら買えなくなった。
3. すでに代金を失ったのに、取り戻せるという話を信じてさらに送金するのは、盗人に追い銭になりかねない。
4. 振り込め詐欺にあって、困って落ち込んでいたら、他の被害者から電話があり「一緒に裁判で訴えよう。そのために弁護士料金１０万円を支払ってくれ」と言われ、振り込んだが、盗人に追い銭、これも詐欺だった。
5. 不良品を買って損をしたうえ、使えない修理サービスにもお金を払ってしまい、盗人に追い銭だった。